1
00:02:26,707 --> 00:02:29,142
من می گویم هیولا وجود ندارد!

2
00:02:29,210 --> 00:02:30,700
اما ما به مردان نیاز داریم،

3
00:02:30,778 --> 00:02:33,338
و فقط برای رفتار منصفانه با شما
و مربع،

4
00:02:33,414 --> 00:02:35,678
ما دو برابر دستمزد می پردازیم
و یک جایزه

5
00:02:35,750 --> 00:02:38,685
از فریسکو تا شانگهای
و برگشت، همه پیدا شد.

6
00:02:38,753 --> 00:02:40,721
یعنی همه مرده اند!

7
00:02:40,788 --> 00:02:42,722
با او امضا نکن،
جفت.

8
00:02:42,790 --> 00:02:45,851
شما نمی توانید هیولا را بخرید
با دو برابر دستمزد و پاداش.

9
00:02:45,927 --> 00:02:48,726
هرگز به فریسکو برنمی گردی
برای دریافت حقوق شما

10
00:02:48,796 --> 00:02:51,288
من اینجا مردی پیدا کردم که قایقرانی کرد
روی پیکان طلایی

11
00:02:51,365 --> 00:02:52,958
و زندگی کرد
برای گفتن در مورد آن

12
00:02:53,034 --> 00:02:54,193
بیا، بیلی.

13
00:02:55,937 --> 00:02:58,201
بهشون بگو
آنچه دیدی، بیل

14
00:02:58,272 --> 00:03:00,866
این هیولا بود،
خوب

15
00:03:00,942 --> 00:03:04,537
طول یک کابل
از منقار تا دم

16
00:03:04,612 --> 00:03:07,274
و آمد a-bellerin'
خارج از شب

17
00:03:07,348 --> 00:03:10,648
با یک چشم درشت
مثل فانوس دریایی

18
00:03:10,718 --> 00:03:13,813
اوه
ما را به سمت راست پرتاب کردند!

19
00:03:13,888 --> 00:03:16,550
کا رامف!
ما را به بندر کوبیدند.

20
00:03:16,624 --> 00:03:20,322
و بعد...
در میانه کشتی ها بالا می آید

21
00:03:20,394 --> 00:03:23,159
و کمرمان را شکست
و ما را غرق کرد...

22
00:03:23,231 --> 00:03:27,132
40 مرد ملوان فقیر
مرده غرق شد

23
00:03:27,201 --> 00:03:30,136
نکته این است که
این چیز یک قاتل کشتی است!

24
00:03:30,204 --> 00:03:32,798
و این یک معجزه است
بیلی پیر امروز زنده است.

25
00:03:32,874 --> 00:03:35,000
به آنها در مورد دندان هایش بگو، بیلی.

26
00:03:35,076 --> 00:03:36,976
به بزرگی بادبان اصلی،
قسم می خورم.

27
00:03:37,044 --> 00:03:38,307
و نفسش...

28
00:03:38,379 --> 00:03:40,473
اوه، نفسش شبیه بود
یک کوره!

29
00:03:40,548 --> 00:03:42,243
اوه، تو خیلی قوی هستی
خودت نفس بکش

30
00:03:42,316 --> 00:03:43,806
دوست ساده صحبت من

31
00:03:45,052 --> 00:03:47,043
اشکالی نداره جواب بدی
چند سوال

32
00:03:47,121 --> 00:03:49,852
من در حرفه یک زوبین هستم،
و هیولاها به من علاقه دارند...

33
00:03:49,924 --> 00:03:51,083
همه نوع.

34
00:03:51,158 --> 00:03:53,422
از او دور باش،
ای وکیل پر سر و صدا!

35
00:03:53,494 --> 00:03:56,759
فقط می خواهم نفسش را بو کنم.
من از قبل بوی تو را حس می کنم.

36
00:03:58,499 --> 00:04:00,433
جوشید
برای روغن هایش، بچه ها،

37
00:04:00,501 --> 00:04:02,560
گروگ رایگان وجود خواهد داشت
برای همه دست ها!

38
00:04:02,637 --> 00:04:05,470
اگر می توانستیم آن را قورت دهیم
بالای سرش...

39
00:04:08,509 --> 00:04:10,170
آنجا! آنجا هستند!

40
00:04:10,244 --> 00:04:11,177
اینجا!
بیا!

41
00:04:11,245 --> 00:04:12,144
بس کن!

42
00:04:12,213 --> 00:04:13,146
بیا کیسی

43
00:04:13,214 --> 00:04:15,444
اینجا جایی نیست
برای پسر یک روحانی

44
00:04:25,693 --> 00:04:27,785
سلام!

45
00:04:29,864 --> 00:04:31,798
هی، دافنه، بیا!

46
00:04:36,938 --> 00:04:38,633
بیایید دور بزنیم!

47
00:04:41,976 --> 00:04:43,068
اوه!
اوه!

48
00:04:43,144 --> 00:04:45,806
سلام! بچه ها چیکار میکنید
به من؟!

49
00:05:03,931 --> 00:05:06,696
خسته نباشید بار را تخلیه کنید.
قایقرانی لغو شده است

50
00:05:06,767 --> 00:05:08,360
دوباره لغو شد؟

51
00:05:08,436 --> 00:05:11,165
این مسخره است.
در این مورد خواهیم دید.

52
00:05:11,238 --> 00:05:12,501
راننده، شما اینجا منتظر بمانید.

53
00:05:12,573 --> 00:05:13,563
بله قربان

54
00:05:15,176 --> 00:05:17,611
آیا در مورد قایقرانی درست است؟
لغو می شود؟

55
00:05:17,678 --> 00:05:19,578
متاسفانه بله
پروفسور آروناکس

56
00:05:19,647 --> 00:05:21,206
خدمه ترک کردند
امروز صبح

57
00:05:21,282 --> 00:05:22,841
اما فقط باید به دست بیاوریم
به سایگون

58
00:05:22,917 --> 00:05:24,349
اونجا نیست
یک کشتی دیگر؟

59
00:05:24,418 --> 00:05:25,715
یک چیز نیست.
متاسفم

60
00:05:25,786 --> 00:05:26,844
بعدی

61
00:05:26,921 --> 00:05:28,683
در نیمه راه دور دنیا
از پاریس،

62
00:05:28,756 --> 00:05:30,019
و...
و اکنون این اتفاق می افتد.

63
00:05:30,091 --> 00:05:31,853
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
در مورد آن

64
00:05:31,926 --> 00:05:32,859
خیر

65
00:05:32,927 --> 00:05:34,520
به جز بسته و باز کردن.

66
00:05:34,595 --> 00:05:36,859
این تمام کاری است که من در حال حاضر انجام داده ام
به مدت یک ماه

67
00:05:36,931 --> 00:05:38,363
اوه پروفسور؟

68
00:05:38,432 --> 00:05:40,526
به هر حال سانفرانسیسکو
افتخار خواهد داشت

69
00:05:40,601 --> 00:05:42,365
از شرکت شما
مدتی دیگر

70
00:05:42,436 --> 00:05:43,835
من از بولتن هستم.

71
00:05:43,904 --> 00:05:45,838
این آقایان از
گلوب و پست.

72
00:05:45,906 --> 00:05:46,998
شما چطور؟
آقایان

73
00:05:47,074 --> 00:05:49,168
ما علاقه مند هستیم
نظر شما در مورد این هیولا

74
00:05:49,243 --> 00:05:50,506
نظر من؟

75
00:05:50,578 --> 00:05:52,977
صادقانه بگویم، نسبتاً کم است
در حال حاضر

76
00:05:53,047 --> 00:05:54,479
اما در واقع، آقایان،

77
00:05:54,548 --> 00:05:57,483
من دیگر نمی دانم
در مورد آن نسبت به شما

78
00:05:57,551 --> 00:05:59,918
ای پروفسور...
فقط یک لحظه

79
00:05:59,987 --> 00:06:01,853
بله؟

80
00:06:01,922 --> 00:06:04,448
پروفسور چیکار میکنه
موزه ملی در پاریس

81
00:06:04,525 --> 00:06:05,492
در مورد آن فکر کنید؟

82
00:06:05,559 --> 00:06:06,754
من نمی توانم به آن پاسخ دهم.

83
00:06:06,827 --> 00:06:09,091
پروفسور، ما این را شنیدیم،
اعزامی شما

84
00:06:09,163 --> 00:06:11,097
جمع آوری حقایق بود
در مورد هیولا

85
00:06:11,165 --> 00:06:12,929
من می ترسم
به شما اطلاعات غلط داده اند

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,867
دلایل من برای رفتن به
شرق کاملا علمی است ...

87
00:06:15,936 --> 00:06:17,870
اگر روزی به آنجا برسم

88
00:06:17,938 --> 00:06:19,872
پروفسور،
نه غول ناروال

89
00:06:19,940 --> 00:06:21,135
آیا به طول 80 فوت می رسید؟

90
00:06:21,208 --> 00:06:22,972
چرا نمیپرسی
یک ماهی؟

91
00:06:23,044 --> 00:06:24,635
اگر می توانستیم به اندازه کافی عمیق برویم،

92
00:06:24,712 --> 00:06:27,113
همه ما شگفت زده خواهیم شد
به موجودات آن پایین

93
00:06:27,181 --> 00:06:28,979
خوب، می تواند چنین موجودی
یک کشتی را نابود کند

94
00:06:29,050 --> 00:06:30,277
یا آن را به زیر بکشید؟

95
00:06:30,351 --> 00:06:32,786
خوب، ممکن است
اگر به اندازه کافی بزرگ بود

96
00:06:32,853 --> 00:06:34,287
اینو چاپ نکن

97
00:06:34,355 --> 00:06:36,346
لطفا مراقب باشید،
استاد

98
00:06:36,424 --> 00:06:38,984
خب، آقایان، این کار را خواهم کرد
بعدا بیانیه ای تهیه کنید

99
00:06:39,060 --> 00:06:41,961
پس شما آن را انکار نمی کنید
چنین هیولایی می تواند وجود داشته باشد.

100
00:06:42,029 --> 00:06:43,121
آیا این درست است؟

101
00:06:43,197 --> 00:06:44,631
من انکار نمی کنم
هر چیزی

102
00:06:44,698 --> 00:06:45,790
مطمئنی؟

103
00:06:45,866 --> 00:06:47,800
هی تو چی هستی
نقاشی در آنجا؟

104
00:06:47,868 --> 00:06:49,461
طرحی از هیولا.

105
00:06:49,537 --> 00:06:50,868
ممنون استاد

106
00:06:50,938 --> 00:06:52,702
روز بخیر
بازگشت به هتل، راننده.

107
00:06:52,773 --> 00:06:54,867
بله قربان
روز بخیر آقا

108
00:06:58,279 --> 00:07:00,008
حالا بال ها را روی آن قرار دهید.

109
00:07:01,215 --> 00:07:03,547
ببین چه کار کرده اند
به من

110
00:07:03,617 --> 00:07:05,711
من چنین ادعایی نداشتم
به عنوان اینها

111
00:07:05,786 --> 00:07:07,117
به این نقاشی نگاه کنید.

112
00:07:07,188 --> 00:07:09,122
من آن را می دانستم.

113
00:07:09,190 --> 00:07:11,181
"زندگی وحشت از اعماق
امروز شرح داده شد

114
00:07:11,258 --> 00:07:14,558
توسط پروفسور آروناکس
موزه ملی پاریس."

115
00:07:14,628 --> 00:07:17,757
چرا، این بیشترین است
هنوز مزخرفات دور از ذهن

116
00:07:17,832 --> 00:07:19,594
فرفچ شده؟

117
00:07:19,667 --> 00:07:22,432
من فکر می کنم نسبت ها است
در مورد درست روی هیولا

118
00:07:23,504 --> 00:07:25,266
تو جدی نیستی،
استاد؟

119
00:07:25,339 --> 00:07:28,104
اوه، منظورم پرواز کردن نیست
با کشتی در دهانش

120
00:07:28,175 --> 00:07:30,610
اما اندازه کلی ...

121
00:07:30,678 --> 00:07:32,544
می دانی،
به فکرش بیا،

122
00:07:32,613 --> 00:07:34,877
نسبتاً جالب است
مفهوم

123
00:07:34,949 --> 00:07:36,212
ببخشید،
پروفسور آروناکس

124
00:07:36,283 --> 00:07:37,546
اوه، نه.
دیگر خبری از خبرنگار نیست.

125
00:07:37,618 --> 00:07:39,985
به اندازه کافی ضرر کردی
استاد الان خیلی سرش شلوغه

126
00:07:40,054 --> 00:07:41,522
اما من خبرنگار نیستم.

127
00:07:41,589 --> 00:07:43,216
من نماینده هستم
دولت ایالات متحده

128
00:07:43,290 --> 00:07:44,883
دولت ایالات متحده؟

129
00:07:44,959 --> 00:07:46,051
اجازه دارم بیام داخل؟

130
00:07:46,127 --> 00:07:47,219
آیا او وارد خواهد شد؟

131
00:07:47,294 --> 00:07:48,386
البته آقا

132
00:07:48,462 --> 00:07:50,430
لطفا بیا داخل،
آقای هوارد

133
00:07:50,498 --> 00:07:51,590
البته.
متشکرم.

134
00:07:51,665 --> 00:07:53,258
مختصر می گویم،
استاد

135
00:07:53,334 --> 00:07:55,200
من می فهمم که شما
مقصد مشرق زمین است

136
00:07:55,269 --> 00:07:56,964
و اینکه شما بوده اید
با تاخیر

137
00:07:57,037 --> 00:07:59,233
چه می گویید
اگر بتوانیم شما را به آنجا برسانیم،

138
00:07:59,306 --> 00:08:00,603
اما در یک مسیر دوربرگردان،

139
00:08:00,674 --> 00:08:02,802
یک سفر دریایی سه یا چهار ماهه
از طریق دریاهای جنوبی؟

140
00:08:02,877 --> 00:08:04,208
قبول میکنی؟

141
00:08:04,278 --> 00:08:07,304
خوب، من علاقه مند خواهم بود،
بله طبیعتا

142
00:08:07,381 --> 00:08:08,815
بشین

143
00:08:08,883 --> 00:08:10,146
متشکرم.

144
00:08:10,217 --> 00:08:11,912
دلیلی نمی بینم

145
00:08:11,986 --> 00:08:14,250
چرا شما و شاگردتان
نباید خودتان را در نظر بگیرید

146
00:08:14,321 --> 00:08:16,085
مهمانان ایالات متحده آمریکا
دولت

147
00:08:16,157 --> 00:08:18,283
تا زمانی که بتوانیم شما را به ساحل برسانیم
در سایگون، شما؟

148
00:08:18,359 --> 00:08:22,125
میتونم بپرسم چرا داری
استاد را اینگونه تجلیل کرد؟

149
00:08:22,196 --> 00:08:23,857
خوب، من فکر می کنم
افتخار از آن ماست

150
00:08:23,931 --> 00:08:26,525
به عنوان بالاترین مقام
در دریا و اسرار آن،

151
00:08:26,600 --> 00:08:28,295
شما می توانید باشید
یک ناظر عالی

152
00:08:28,369 --> 00:08:31,098
مشاهدات شما تا حد زیادی خواهد بود
تأثیرگذاری بر افکار عمومی،

153
00:08:31,172 --> 00:08:34,231
و ما می توانیم تایید کنیم
یا برخی شایعات را تکذیب کنند.

154
00:08:34,308 --> 00:08:37,744
میدونستم...
مربوط به هیولا است

155
00:08:37,811 --> 00:08:39,404
آیا این درست است؟

156
00:08:39,480 --> 00:08:40,572
خیلی زیاد.

157
00:08:40,648 --> 00:08:42,080
و طبق اسناد،

158
00:08:42,149 --> 00:08:44,083
به نظر می رسد باور دارید
شایعات پروفسور

159
00:08:44,151 --> 00:08:46,916
اوه، نه. استاد بوده است
به طرز ظالمانه ای اشتباه نقل شده است

160
00:08:46,987 --> 00:08:49,251
بله، من می ترسم
من اشتباه نقل کردم

161
00:08:49,323 --> 00:08:52,258
با این حال، من ذهن باز دارم
در مورد موضوع

162
00:08:52,326 --> 00:08:55,261
هر چه بهتر.
گزارش های شما بی طرف خواهد بود.

163
00:08:55,329 --> 00:08:57,730
می بینید، ملت های دیگر
علاوه بر ما

164
00:08:57,798 --> 00:08:59,232
در حال تشکیل اکسپدیشن،

165
00:08:59,300 --> 00:09:01,665
اما من دوست دارم فکر کنم
مال ما این مزیت را دارد

166
00:09:01,735 --> 00:09:05,171
اگر به هیچ دلیل دیگری جز
ممکن است با پیوستن به ما موافقت کنید

167
00:09:05,239 --> 00:09:07,833
خوب، خیلی مهربان است
از تو...

168
00:09:07,908 --> 00:09:09,000
قبول می کنیم.

169
00:09:09,076 --> 00:09:10,100
خوب

170
00:09:10,177 --> 00:09:11,941
و حالا پروفسور
اگر مشکلی ندارید،

171
00:09:12,012 --> 00:09:14,538
دوست دارم بیای پایین
و با کاپیتان فاراگوت آشنا شوید.

172
00:09:14,615 --> 00:09:17,107
او فرمانده کشتی جنگی است
که روی آن قایقرانی می کنید

173
00:09:17,184 --> 00:09:20,484
و من ممکن است اضافه کنم که او دارد
چند ایده نسبتا قوی

174
00:09:20,554 --> 00:09:22,818
در مورد موضوع
از هیولاهای دریایی

175
00:09:22,890 --> 00:09:25,086
منظورت اینه که ذهنش
باز نیست؟

176
00:09:26,660 --> 00:09:28,651
با تاکید بیشتر نه.

177
00:09:31,632 --> 00:09:36,092
به سمت جنوب حرکت کردیم،
و هیجان بالا گرفت

178
00:09:36,170 --> 00:09:39,105
همه افراد سرنشین بودند
در دیده بانی،

179
00:09:39,173 --> 00:09:43,041
و ساعت نگه داشته شد
روز و شب

180
00:09:43,110 --> 00:09:46,842
بدون توجه به احساسات خودش
در این موضوع،

181
00:09:46,914 --> 00:09:50,509
کاپیتان فاراگوت چیزی باقی نگذاشت
به شانس

182
00:09:50,584 --> 00:09:52,348
با دقت سنتی،

183
00:09:52,419 --> 00:09:55,684
طرح نیروی دریایی قطع بود
اقیانوس آرام جنوبی را به مربع تبدیل کنید

184
00:09:55,756 --> 00:09:57,747
و هر مربع را جستجو کنید.

185
00:10:37,164 --> 00:10:40,498
برای ماه اول،
دایره ای بخار زدیم،

186
00:10:40,567 --> 00:10:43,502
عبور و مرور مجدد
دوره ما

187
00:10:43,570 --> 00:10:46,232
هیچ نشانی وجود نداشت
معدن ما

188
00:10:53,180 --> 00:10:55,842
هشدارهای کاذب رایج بود،

189
00:10:55,916 --> 00:10:58,351
و کمکی نکردند
روحیه ما

190
00:11:02,923 --> 00:11:05,119
ضربه بزن!

191
00:11:05,192 --> 00:11:07,456
از تعظیم هوا!

192
00:11:40,561 --> 00:11:45,998
برای روزها و شب های بی پایان،
ما اقیانوس آرام جنوبی را جست و جو کردیم.

193
00:11:46,066 --> 00:11:49,001
امیدهایمان کم کم شروع شد.

194
00:11:49,069 --> 00:11:52,664
جای تعجب نداشت
وقتی کاپیتان فاراگوت،

195
00:11:52,740 --> 00:11:55,971
در شب
در 8 دسامبر 1868،

196
00:11:56,043 --> 00:11:58,478
ما را به اتاقک احضار کرد.

197
00:11:58,545 --> 00:12:01,412
آقایان، من معتقدم
تعهد من به این افسانه

198
00:12:01,482 --> 00:12:03,143
اعزام شده است.

199
00:12:03,217 --> 00:12:05,343
من این نمودارها را پیشنهاد می کنم
در شواهد

200
00:12:05,419 --> 00:12:07,547
نمایندگی می کنند
یک رکورد دقیق

201
00:12:07,621 --> 00:12:09,885
از 3 1/2 ماه کروز
زیر بخار

202
00:12:09,957 --> 00:12:11,550
در جستجوی یک هیولای دریایی

203
00:12:11,625 --> 00:12:13,491
به نظر من،

204
00:12:13,560 --> 00:12:16,154
چنین هیولایی وجود ندارد
یا هرگز انجام داده است.

205
00:12:16,230 --> 00:12:17,992
رها میکنی
جستجو

206
00:12:18,065 --> 00:12:19,999
چاره دیگری نیست،
استاد

207
00:12:20,067 --> 00:12:21,728
اگر ما به دست آورده ایم
هیچ چیز دیگری،

208
00:12:21,802 --> 00:12:24,294
حداقل می توانیم بدهیم
دروغ آن شایعات

209
00:12:24,371 --> 00:12:27,204
و روزنامه ها را بسازید
اغراق های خود را پس بگیرند.

210
00:12:27,274 --> 00:12:28,571
به نظر من نمی رسد

211
00:12:28,642 --> 00:12:30,269
ما هر چیزی را ثابت کرده ایم
به هر حال، کاپیتان

212
00:12:31,378 --> 00:12:34,814
خوب، من احساس توجیه نمی کنم
در اتلاف وقت بیشتر

213
00:12:34,882 --> 00:12:38,318
تصمیم من پابرجاست
ما شما را در سایگون به ساحل می‌فرستیم.

214
00:12:38,385 --> 00:12:39,716
آقایان

215
00:12:49,663 --> 00:12:51,256
شاد باش پروفسور

216
00:12:51,331 --> 00:12:54,301
شما همه چیز در مورد ماهیگیری را فراموش خواهید کرد
وقتی دختران را در سایگون می بینید.

217
00:12:54,368 --> 00:12:56,130
فکر کردم
آنها به شما قول پاداش دادند

218
00:12:56,203 --> 00:12:58,295
اگر زوبین زدی
این هیولا، آقای لند.

219
00:12:58,372 --> 00:13:00,431
خوب دانستن
نتونستم جمعش کنم

220
00:13:00,507 --> 00:13:01,440
وقتی برگشتم،

221
00:13:01,508 --> 00:13:03,875
من در اولین بار ارسال می کنم
نهنگی که مرا خواهد برد

222
00:13:03,944 --> 00:13:05,810
من ثروتمند نمی شوم،
اما من نمی نشینم،

223
00:13:05,879 --> 00:13:07,973
در حال برداشتن دندان هایم
با هارپون من

224
00:13:08,048 --> 00:13:10,142
شاید ما خوش شانس باشیم.
شاید ما را غرق کرده باشد.

225
00:13:10,217 --> 00:13:11,651
تو منو می ترسونی

226
00:13:11,718 --> 00:13:13,311
بازنده خوبی باش،
استاد

227
00:13:13,387 --> 00:13:16,719
ماهی که فرار کرد این است
همیشه بزرگترین

228
00:13:16,790 --> 00:13:19,816
چه حیف استاد

229
00:13:19,893 --> 00:13:21,622
من می دانم که تو چشم اندازهایی داشتی
از آن هیولا

230
00:13:21,695 --> 00:13:23,595
در موزه ملی نصب شده است.

231
00:13:26,733 --> 00:13:29,168
♪ یک نهنگ از یک داستان دارم
به شما بگویم، بچه ها ♪

232
00:13:29,236 --> 00:13:31,000
♪ نهنگ از یک داستان یا دو ♪

233
00:13:31,071 --> 00:13:33,267
♪ "درباره ماهی فلاپین".
و دخترانی که دوستشان داشتم ♪

234
00:13:33,340 --> 00:13:35,434
♪ در چنین شبهایی
با ماه بالا ♪

235
00:13:35,509 --> 00:13:37,102
♪ نهنگ یک قصه،
و همه چیز درست است ♪

236
00:13:37,177 --> 00:13:39,771
♪ به خالکوبی ام قسم می خورم ♪

237
00:13:39,847 --> 00:13:42,246
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ مینی پری دریایی وجود داشت ♪

238
00:13:42,316 --> 00:13:44,512
♪ او را در ماداگاسکار ملاقات کردم ♪

239
00:13:44,585 --> 00:13:46,381
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ او مرا می بوسید ♪

240
00:13:46,453 --> 00:13:48,717
♪ هر زمان
که ازش بپرسم ♪

241
00:13:48,789 --> 00:13:52,589
♪ سپس یک شب،
شعله عشقش خاموش شد ♪

242
00:13:52,659 --> 00:13:54,252
♪ مرا منفجر کن و بلندم کن ♪

243
00:13:54,328 --> 00:13:56,296
♪ او مرا با یک قزل آلا معاوضه کرد ♪

244
00:13:56,363 --> 00:13:59,128
♪ یک نهنگ از یک داستان دارم
به شما بگویم، بچه ها ♪

245
00:13:59,199 --> 00:14:00,963
♪ نهنگ از یک داستان یا دو ♪

246
00:14:01,034 --> 00:14:03,128
♪ "درباره ماهی فلاپین".
و دخترانی که دوستشان داشتم ♪

247
00:14:03,203 --> 00:14:05,137
♪ در چنین شبهایی
با ماه بالا ♪

248
00:14:05,205 --> 00:14:07,139
♪ نهنگ یک قصه،
و همه چیز درست است ♪

249
00:14:07,207 --> 00:14:09,471
♪ به خالکوبی ام قسم می خورم ♪

250
00:14:09,543 --> 00:14:12,035
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ طوفان Tessie وجود داشت ♪

251
00:14:12,112 --> 00:14:14,376
♪ او را در ساحل جاوه ملاقات کردم ♪

252
00:14:14,448 --> 00:14:16,041
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ وقتی بوسیدیم، من... ♪

253
00:14:16,116 --> 00:14:18,585
♪ حباب زده
مثل گدازه مذاب ♪

254
00:14:18,652 --> 00:14:22,589
♪ سپس او به من داد
ترس از زندگی جوان من ♪

255
00:14:22,656 --> 00:14:24,647
♪ من را منفجر کن
و مرا بلند کن ♪

256
00:14:24,725 --> 00:14:26,487
♪ او همسر کاپیتان بود ♪

257
00:14:26,560 --> 00:14:28,961
♪ یک نهنگ از یک داستان دارم
به شما بگویم، بچه ها ♪

258
00:14:29,062 --> 00:14:30,826
♪ نهنگ از یک داستان یا دو ♪

259
00:14:30,898 --> 00:14:32,990
♪ "درباره ماهی فلاپین".
و دخترانی که دوستشان داشتم ♪

260
00:14:33,066 --> 00:14:35,000
♪ در چنین شبهایی
با ماه بالا ♪

261
00:14:35,068 --> 00:14:37,002
♪ نهنگ یک قصه،
و همه چیز درست است ♪

262
00:14:37,070 --> 00:14:40,165
♪ به خالکوبی ام قسم می خورم ♪

263
00:14:44,912 --> 00:14:48,005
هارپون هانا بود.

264
00:14:48,081 --> 00:14:50,846
چهره داشت
که باعث شد به لرزه بیفتی

265
00:14:50,918 --> 00:14:53,512
لب هایی مثل قلاب ماهی...

266
00:14:53,587 --> 00:14:56,022
و بینی درست مثل سکان.

267
00:14:56,089 --> 00:15:00,526
♪ اگر من او را بوسیدم ♪

268
00:15:00,594 --> 00:15:04,030
♪ و او را با مهربانی نگه داشت ♪

269
00:15:04,097 --> 00:15:09,001
♪ او را با مهربانی نگه داشت-y-y-y ♪

270
00:15:09,069 --> 00:15:11,003
♪ هیولای دریایی وجود ندارد
به اندازه کافی بزرگ ♪

271
00:15:11,071 --> 00:15:12,664
♪ تا همیشه مرا بترسانی ♪

272
00:15:12,739 --> 00:15:15,504
♪ یک نهنگ از یک داستان دارم
به شما بگویم، بچه ها ♪

273
00:15:15,576 --> 00:15:17,338
♪ نهنگ از یک داستان یا دو ♪

274
00:15:17,411 --> 00:15:19,345
♪ "درباره ماهی فلاپین".
و دخترانی که دوستشان داشتم ♪

275
00:15:19,413 --> 00:15:21,505
♪ در چنین شبهایی
با ماه بالا ♪

276
00:15:21,582 --> 00:15:23,173
♪ نهنگ یک قصه،
و همه چیز درست است ♪

277
00:15:23,250 --> 00:15:27,016
♪ به خالکوبی ام قسم می خورم ♪

278
00:15:28,555 --> 00:15:32,048
آهو!
کشتی از کمان سمت راست!

279
00:15:38,865 --> 00:15:40,458
سخت تمام شد!

280
00:15:40,534 --> 00:15:42,127
به سمت آن کشتی بروید!

281
00:15:42,202 --> 00:15:45,297
رفیق اول، تمام دست ها را لوله کن
به ایستگاه های نجات

282
00:15:45,372 --> 00:15:46,305
بله، بله، آقا.

283
00:15:51,044 --> 00:15:53,877
همه دست به سوی ایستگاه های نجات!

284
00:16:04,157 --> 00:16:07,218
من فکر می کنم او پایین رفت
با تمام دست

285
00:16:07,294 --> 00:16:11,231
بیچاره شیاطین
روح زنده ای باقی نمانده

286
00:16:12,766 --> 00:16:15,758
چه چیزی می توانست باعث شود
چنین انفجار مهیبی؟

287
00:16:15,836 --> 00:16:19,329
پودر سیاه و بدتر...
یک کشتی کامل از چیزها

288
00:16:19,406 --> 00:16:20,771
چه چیزی می توانست
با این حال آن را تنظیم کرد؟

289
00:16:20,841 --> 00:16:22,240
او باید چیزی را زده است.

290
00:16:22,309 --> 00:16:24,744
یا ممکن است این باشد
چیزی به کشتی برخورد کرد؟

291
00:16:24,811 --> 00:16:26,905
منظورت چیه
چیزی به او ضربه زد؟

292
00:16:26,980 --> 00:16:29,074
منظورت از هیولا است،
نیستی رفیق

293
00:16:29,149 --> 00:16:30,844
بله، ممکن است هیولا باشد،
خیلی خوب!

294
00:16:30,917 --> 00:16:32,544
هیولا؟!

295
00:16:32,619 --> 00:16:34,951
من هیولاهای بیشتری دیده ام
در کاسه ماهی عمه گاسی من

296
00:16:35,022 --> 00:16:36,387
از کل این سفر دریایی!

297
00:16:36,456 --> 00:16:38,550
مطمئنا، این هیولا است!
این هیولا است!

298
00:16:40,127 --> 00:16:42,755
روی عرشه لوله کن!

299
00:16:42,829 --> 00:16:44,263
من باید اصرار کنم استاد

300
00:16:44,331 --> 00:16:47,026
که اینها را نگه دارید
داستان ماهی برای خودتان

301
00:16:47,100 --> 00:16:50,263
روی عرشه! جسم شناور
خارج از محله لاربرد!

302
00:16:58,045 --> 00:16:59,875
هیولا آنجاست!

303
00:17:11,191 --> 00:17:13,683
پسر درامز،
ضرب و شتم به یک چهارم عمومی.

304
00:17:33,480 --> 00:17:35,608
کمپرسورها را تنظیم کنید
و نخست!

305
00:18:00,440 --> 00:18:01,373
زنده نگاه کن، آنجا!

306
00:18:01,441 --> 00:18:02,704
محدوده خود را بدست آورید
و آتش، کارسون!

307
00:18:02,776 --> 00:18:03,868
قضیه چیه؟

308
00:18:03,944 --> 00:18:05,410
او به ما نشان می دهد
پاشنه اش، آقا!

309
00:18:05,479 --> 00:18:07,208
خوب، به پاشنه های او ضربه بزنید،
سپس! آتش!

310
00:18:07,280 --> 00:18:08,441
بله، بله، آقا.

311
00:18:08,515 --> 00:18:10,506
او را هوشمندانه بیرون کن!

312
00:18:19,893 --> 00:18:22,954
زدیمش آقا!
او در حال چرخش است!

313
00:18:23,029 --> 00:18:24,656
او دارد می چرخد!

314
00:18:32,139 --> 00:18:34,834
آقای لند،
به قایق طولانی با شما!

315
00:18:34,908 --> 00:18:36,899
بایستید تا پایین بیایید.

316
00:19:19,820 --> 00:19:22,380
پروفسور... صبر کن!

317
00:19:22,455 --> 00:19:25,083
صبر کن

318
00:19:42,876 --> 00:19:44,901
سلام! ما را ترک نکن!

319
00:19:44,978 --> 00:19:46,070
کمک کنید

320
00:19:46,146 --> 00:19:47,705
کمک کنید

321
00:19:48,615 --> 00:19:50,049
کمک کنید

322
00:19:50,116 --> 00:19:53,279
آنها هم همینطور هستند.
آنها نمی توانند کمک کنند.

323
00:19:53,353 --> 00:19:54,787
اما آنها باید!

324
00:19:54,855 --> 00:19:56,789
کمک کنید

325
00:19:56,857 --> 00:19:59,417
کمک کنید

326
00:19:59,492 --> 00:20:01,654
کمک کنید

327
00:20:11,371 --> 00:20:15,467
میتونی چیزی ببینی...
اصلا چیزی؟

328
00:20:15,542 --> 00:20:18,273
خیر
صبر کنید تا این مه بلند شود.

329
00:20:18,345 --> 00:20:20,871
دارم بی حس میشم
سرتاسر

330
00:20:20,947 --> 00:20:25,111
ببین پروفسور
T-چیزی وجود دارد.

331
00:20:25,185 --> 00:20:27,085
چیست؟

332
00:20:27,153 --> 00:20:28,643
من نمی دانم.

333
00:20:28,722 --> 00:20:31,121
آن - به نظر می رسد
مثل هیولا

334
00:20:31,191 --> 00:20:35,092
برام مهم نیست چیه
تا زمانی که شناور است

335
00:20:43,103 --> 00:20:45,697
چه کسی می توانست باردار شود
چنین معجزه ای؟

336
00:20:45,772 --> 00:20:47,536
یک قایق زیردریایی

337
00:20:47,607 --> 00:20:49,803
منظورت اینه
یک قایق زیر آب؟

338
00:20:49,876 --> 00:20:51,776
اما این باور نکردنی است.

339
00:20:51,845 --> 00:20:54,439
مردها خواب دیده اند
در مورد چنین معجزاتی

340
00:20:58,251 --> 00:21:01,846
چیزی میدونی؟
من-اصلا اینو دوست ندارم

341
00:21:04,090 --> 00:21:05,854
آهو!

342
00:21:05,926 --> 00:21:08,086
آیا کسی سوار است؟

343
00:21:09,763 --> 00:21:13,859
این... متروک به نظر می رسد.

344
00:21:13,934 --> 00:21:17,027
فکر می کنم ما می پرسیم
برای مشکل، استاد

345
00:21:17,103 --> 00:21:18,195
چرا صبر نکنیم؟

346
00:21:18,271 --> 00:21:20,205
شاید -شاید کسی
بالا خواهد آمد.

347
00:21:20,273 --> 00:21:23,470
نه. اگر صبر کنیم، این چیز است
ممکن است در زیر ما غرق شود.

348
00:21:24,711 --> 00:21:27,373
کاملاً قادر است،
شما می دانید.

349
00:21:34,387 --> 00:21:36,822
سلام؟

350
00:21:36,890 --> 00:21:39,382
کسی اون پایین هست؟

351
00:21:47,901 --> 00:21:50,893
چرا...
مثل روز روشن است،

352
00:21:50,971 --> 00:21:53,963
و این نفت یا گاز نیست،
یا

353
00:21:58,211 --> 00:22:01,579
نبوغ بزرگی وجود دارد
پشت همه اینها

354
00:22:01,648 --> 00:22:03,582
بله، و شر بزرگ.

355
00:22:03,650 --> 00:22:07,086
اینو فراموش نکن...
این یک عامل تخریب است.

356
00:22:19,065 --> 00:22:20,829
سلام؟

357
00:22:20,900 --> 00:22:22,561
سلام؟

358
00:22:22,635 --> 00:22:25,400
آهو! کسی آنجاست؟

359
00:22:25,472 --> 00:22:29,407
آهو، آنجا!
آیا کسی سوار است؟

360
00:22:29,476 --> 00:22:31,103
شنیدی که
استاد؟

361
00:22:31,177 --> 00:22:33,145
یکی داره زنگ میزنه
از بیرون

362
00:22:33,213 --> 00:22:34,271
بیا!

363
00:22:34,347 --> 00:22:36,111
صبر کن

364
00:22:36,182 --> 00:22:38,674
به این نگاه کن

365
00:22:57,137 --> 00:23:00,402
به من دست بده
با این خط، رفیق

366
00:23:00,473 --> 00:23:01,736
این پارو را بگیر

367
00:23:01,808 --> 00:23:03,674
چرا، ند، این تو هستی!

368
00:23:03,743 --> 00:23:06,508
خوب، من خواهم بود.

369
00:23:06,579 --> 00:23:08,013
کسی دیگر پیاده شود؟

370
00:23:08,081 --> 00:23:10,345
بله. پروفسور است
پایین

371
00:23:12,185 --> 00:23:14,745
خوب، او واقعاً دریافت کرد
هیولای او، نه؟

372
00:23:14,821 --> 00:23:16,755
می دانی،
کشتی خلوت به نظر می رسد،

373
00:23:16,823 --> 00:23:19,258
ولی من یه حسی دارم
نه برای مدت طولانی و ...

374
00:23:19,325 --> 00:23:22,260
و شخصاً هیچ روحیه ای ندارم
برای ملاقات با صاحبان

375
00:23:22,328 --> 00:23:25,093
من مشتاق به دست آوردن نیستم
خودم در شرکت آنها

376
00:23:25,165 --> 00:23:26,961
من از شانسم استفاده میکنم
در دریای آزاد،

377
00:23:27,033 --> 00:23:28,558
اگر همش همینطوره
با شما

378
00:23:28,635 --> 00:23:30,933
احساس من دقیقا
به استاد زنگ بزنم

379
00:23:31,004 --> 00:23:33,029
اینجا اول به من دست بده
آن پارو را بگیر

380
00:23:33,106 --> 00:23:34,868
ما باید این را از بین ببریم.

381
00:23:36,609 --> 00:23:38,099
نگهش دار

382
00:24:17,350 --> 00:24:19,944
خوب، من خواهم بود.

383
00:24:21,688 --> 00:24:25,181
من تا حالا قایق ندیدم
مثل قبل

384
00:24:27,527 --> 00:24:30,360
هی، این به نظر می رسد
مثل گالری

385
00:24:36,236 --> 00:24:38,500
روز مرخصی آشپزی هم

386
00:24:38,571 --> 00:24:40,903
بذار زنگ بزنم
پروفسور

387
00:24:43,843 --> 00:24:46,676
پروفسور؟

388
00:24:48,248 --> 00:24:49,841
پروفسور؟

389
00:24:49,916 --> 00:24:52,510
پروفسور؟

390
00:24:52,585 --> 00:24:54,519
صدای من را می شنوی؟

391
00:24:57,457 --> 00:24:59,118
پروفسور؟

392
00:25:02,795 --> 00:25:04,627
پروفسور؟

393
00:25:09,302 --> 00:25:11,134
پروفسور؟

394
00:25:15,108 --> 00:25:16,940
پروفسور--

395
00:25:23,616 --> 00:25:26,085
استاد کجایی؟

396
00:25:26,152 --> 00:25:28,246
سلام. من-من اینجا هستم

397
00:25:28,321 --> 00:25:29,482
کجا؟

398
00:25:35,028 --> 00:25:39,623
من ... فکر نمی کردم
من دوباره تو را خواهم دید

399
00:25:39,699 --> 00:25:41,292
چیست؟

400
00:25:41,367 --> 00:25:43,529
مراسم خاکسپاری...

401
00:25:43,603 --> 00:25:44,934
زیر دریا.

402
00:26:15,001 --> 00:26:17,026
می دانید، ند لند اینجاست
با یک قایق

403
00:26:17,103 --> 00:26:18,036
بله، بله.

404
00:26:18,104 --> 00:26:19,868
اون قد بلند باید باشه
رهبر

405
00:26:19,939 --> 00:26:21,998
آنها -آنها برمی گردند
هر لحظه!

406
00:27:39,952 --> 00:27:41,044
ادامه بده!

407
00:27:41,120 --> 00:27:42,383
دور شو!

408
00:27:42,455 --> 00:27:44,514
کمک کنید

409
00:27:45,925 --> 00:27:47,256
کمک کنید

410
00:28:21,260 --> 00:28:23,194
قایق را جستجو کنید

411
00:28:23,262 --> 00:28:24,195
بله قربان

412
00:28:24,263 --> 00:28:25,753
با من بیا

413
00:28:50,957 --> 00:28:52,288
ببرش!

414
00:28:55,228 --> 00:28:57,388
آن قایق طولانی را غرق کن!

415
00:29:07,106 --> 00:29:09,700
بسیار خوب.
حواست به حرکتت باشه رفیق

416
00:29:30,530 --> 00:29:33,465
شما اهل کشتی جنگی هستید
که به من حمله کرد، نه؟

417
00:29:33,533 --> 00:29:34,864
بله.

418
00:29:34,934 --> 00:29:37,369
ما تحت تأثیر قرار گرفتیم
که این یک هیولا بود،

419
00:29:37,437 --> 00:29:39,836
نه یک کاردستی
اختراع انسان

420
00:29:39,906 --> 00:29:42,500
اینجا ند لند است،
استاد زوبین;

421
00:29:42,575 --> 00:29:44,509
شاگرد من، کانسیل؛

422
00:29:44,577 --> 00:29:48,036
و من پیر آروناکس هستم
موزه ملی پاریس

423
00:29:48,114 --> 00:29:50,708
پروفسور آروناکس

424
00:29:50,783 --> 00:29:54,378
من از شما شنیده ام
و نوشته های شما را مطالعه کرد.

425
00:29:54,454 --> 00:29:57,217
این خوشبختی است که شما
پس زمینه کمی متفاوت است

426
00:29:57,290 --> 00:29:59,382
از آن اصحاب شما
در جنایت

427
00:29:59,459 --> 00:30:00,720
ممکنه بمونی

428
00:30:00,793 --> 00:30:02,056
بقیه را روی عرشه ببرید.

429
00:30:02,128 --> 00:30:03,391
یک دقیقه صبر کن!
یک دقیقه صبر کن!

430
00:30:03,463 --> 00:30:05,225
میخوای چیکار کنی
با ما روی عرشه؟

431
00:30:05,298 --> 00:30:06,730
من شما را به اینجا دعوت نکردم.

432
00:30:06,799 --> 00:30:08,392
تو به عنوان دشمن آمدی
برای نابودی من

433
00:30:08,468 --> 00:30:10,402
اما این درست نیست.
هیچ ضرری نکرده اند

434
00:30:10,470 --> 00:30:12,994
ببین ما رو سرزنش نکن
چون کشتی جنگی شما را گلوله باران کرد

435
00:30:13,072 --> 00:30:14,335
من خواستار محاکمه عادلانه هستم!

436
00:30:14,407 --> 00:30:15,600
شما محاکمه خود را داشته اید.

437
00:30:15,675 --> 00:30:18,269
دریا تو را آورد
دریا تو را برمی گرداند

438
00:30:19,512 --> 00:30:22,106
حواس تان باشد!
راحت، رفیق!

439
00:30:23,516 --> 00:30:25,712
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
این متمدن نیست!

440
00:30:25,785 --> 00:30:29,380
من چیزی نیستم که بهش میگن
یک مرد متمدن پروفسور

441
00:30:29,455 --> 00:30:31,048
من با جامعه کار کرده ام

442
00:30:31,123 --> 00:30:33,615
به دلایلی که به نظر خوب می رسد
به من

443
00:30:33,693 --> 00:30:36,128
بنابراین،
من قوانینش را رعایت نمی کنم.

444
00:30:36,195 --> 00:30:39,130
اما من به همان اندازه مقصرم
همانطور که هستند!

445
00:30:39,198 --> 00:30:41,690
اما...

446
00:30:41,767 --> 00:30:44,236
من هر دو را به شما عطا خواهم کرد
از آنها و من نیز،

447
00:30:44,303 --> 00:30:47,102
برای ردیابی آنچه که ما داریم نام نویسی شده است
فکر می کنم یک هیولا،

448
00:30:47,173 --> 00:30:48,231
اما در آن صورت،

449
00:30:48,307 --> 00:30:50,275
ما دیگر مقصر نیستیم
نسبت به بقیه دنیا

450
00:30:50,343 --> 00:30:52,607
من آن را در نظر خواهم گرفت
به اندازه کافی مقصر

451
00:30:57,149 --> 00:31:00,744
شما یک معامله بزرگ دارید
برای یادگیری استاد

452
00:31:00,820 --> 00:31:05,415
کتابت عالیه...
اما فاقد دامنه است.

453
00:31:05,491 --> 00:31:07,425
شما کار خود را پیش برده اید

454
00:31:07,493 --> 00:31:11,396
تا آنجا که زمینی است
مجوزهای علمی

455
00:31:11,464 --> 00:31:14,229
داستان واقعی
از اعماق اقیانوس

456
00:31:14,300 --> 00:31:17,065
آغاز می شود
جایی که ترک کردی...

457
00:31:17,136 --> 00:31:21,073
شگفتی هایی که قدرت های من را به چالش می کشد
از شرح ...

458
00:31:21,140 --> 00:31:24,576
اسرار
که تنها مال من است...

459
00:31:24,644 --> 00:31:27,670
اما که من حاضرم
برای به اشتراک گذاشتن با شما

460
00:31:29,248 --> 00:31:31,945
در هزینه
از زندگی یارانم؟

461
00:31:32,018 --> 00:31:33,281
متاسفم

462
00:31:33,352 --> 00:31:36,117
شما باید انتخاب کنید
بین من و آنها

463
00:31:38,357 --> 00:31:40,519
بعد نمیتونم قبول کنم

464
00:31:43,095 --> 00:31:45,928
پروفسور،
من از انتخاب شما پشیمانم

465
00:31:47,767 --> 00:31:50,031
ببرش بالا...

466
00:31:50,102 --> 00:31:52,196
و امن برای دریا.

467
00:31:52,271 --> 00:31:53,363
بله قربان

468
00:31:53,439 --> 00:31:54,429
اما...

469
00:32:10,856 --> 00:32:12,984
تمام ایستگاه ها آماده است

470
00:32:13,059 --> 00:32:14,821
برای غواصی آماده شوید.

471
00:32:14,894 --> 00:32:16,157
بله قربان

472
00:32:16,228 --> 00:32:18,720
تمام ایستگاه ها آماده است
برای غواصی آماده شوید.

473
00:32:27,473 --> 00:32:30,135
آهسته جلو.

474
00:32:30,209 --> 00:32:32,644
او چه کار دارد،
استاد؟

475
00:32:32,712 --> 00:32:35,579
من نمی دانم.

476
00:32:42,788 --> 00:32:45,416
بالاست رو به جلو خود را کوتاه کنید.
بالاست رو به جلو خود را کوتاه کنید.

477
00:32:45,491 --> 00:32:46,583
سه درجه پایین تر

478
00:32:46,659 --> 00:32:48,091
سه درجه پایین تر

479
00:33:16,522 --> 00:33:19,048
همه موتورها متوقف می شوند.
سرویس و آماده باش

480
00:33:24,263 --> 00:33:26,027
آن دو مرد را بردار
در آب

481
00:33:26,098 --> 00:33:27,691
بله قربان
آن دیگری چطور؟

482
00:33:27,767 --> 00:33:31,702
همه آنها را در زیر بیاورید
و آنها را به ربع محدود کنید.

483
00:33:31,771 --> 00:33:34,739
متوجه شدم
آنچه می خواستم بدانم

484
00:33:59,231 --> 00:34:00,494
اسمای.

485
00:34:00,566 --> 00:34:01,590
وجود دارد.

486
00:34:01,667 --> 00:34:02,657
وجود دارد.

487
00:34:02,735 --> 00:34:03,668
وجود دارد.

488
00:34:03,736 --> 00:34:04,828
حالا ببوس

489
00:34:06,906 --> 00:34:09,671
حالا برو
برو اسمای

490
00:34:09,742 --> 00:34:11,174
آقا وارد شوید

491
00:34:12,912 --> 00:34:14,674
بنشین لطفا

492
00:34:14,747 --> 00:34:16,340
متشکرم.

493
00:34:22,021 --> 00:34:23,682
پروفسور

494
00:34:25,624 --> 00:34:27,217
می توانید به آنها خدمت کنید.

495
00:34:27,293 --> 00:34:29,089
لباس شما در حال خشک شدن است

496
00:34:29,161 --> 00:34:31,061
و بازگردانده خواهد شد
به زودی به شما

497
00:34:31,130 --> 00:34:32,120
در این بین،

498
00:34:32,198 --> 00:34:34,394
خودتون استفاده کنید
از مهمان نوازی فروتنانه من

499
00:34:34,467 --> 00:34:35,660
او آن را "متواضع" می نامد.

500
00:34:35,735 --> 00:34:37,827
هی، شما خوب عمل می کنید
برای خودت رفیق

501
00:34:37,903 --> 00:34:39,667
شما ممکن است با من تماس بگیرید
کاپیتان نمو

502
00:34:39,739 --> 00:34:42,832
من می خواهم بیان کنم
سپاسگزاریم، کاپیتان

503
00:34:42,908 --> 00:34:44,501
ما سپاسگزاریم
زنده بودن

504
00:34:44,577 --> 00:34:46,170
من هیچکدام را نمیخواهم
از قدردانی شما

505
00:34:46,245 --> 00:34:48,179
همه شما زیر پا هستید
سخت ترین مشروطیت،

506
00:34:48,247 --> 00:34:50,716
و من به شما توصیه می کنم
تلاش نکردن برای فرار

507
00:34:50,783 --> 00:34:52,649
می فهمی
موقعیت شما؟

508
00:34:52,718 --> 00:34:54,152
خوب، من نمی دانم،
کاپیتان

509
00:34:54,220 --> 00:34:56,154
زندانی حق دارد
برای فرار، اینطور نیست؟

510
00:34:56,222 --> 00:34:57,314
درست است.

511
00:34:57,389 --> 00:34:58,857
و یک مهمان
نیازی نیست

512
00:34:58,924 --> 00:35:01,154
بگو، من حدس می‌زنم که ما را وادار می‌کند
کمی از هر دو؟

513
00:35:01,227 --> 00:35:02,626
هه هه...

514
00:35:03,562 --> 00:35:06,532
آن را یک خوش شانس در نظر بگیرید
سازش پس آقای لند.

515
00:35:06,599 --> 00:35:08,964
من هیچ مهمانی را تحمل نمی کنم
در کشتی ناتیلوس،

516
00:35:09,034 --> 00:35:11,560
و شما از قبل می دانید
سرنوشت زندانیان

517
00:35:14,874 --> 00:35:18,105
غذا خوشمزه است،
اینطور نیست پروفسور؟

518
00:35:18,177 --> 00:35:20,908
اوه خیلی خوبه
هرگز طعم بهتری نداشت.

519
00:35:20,980 --> 00:35:23,039
یک چنگال وجود دارد
سمت چپ شما آقای لند...

520
00:35:23,115 --> 00:35:25,209
یا عادت نکردی
به ظروف؟

521
00:35:26,652 --> 00:35:28,450
من نسبت به آنها بی تفاوت هستم

522
00:35:30,256 --> 00:35:31,985
میتونم بپرسم چطور میتونی

523
00:35:32,057 --> 00:35:34,651
برای چیدن چنین جدولی،
کاپیتان؟

524
00:35:34,727 --> 00:35:37,389
این ظروف به طور کامل می آیند
از آشپزخانه اقیانوس من

525
00:35:37,463 --> 00:35:39,488
اینجا چیزی نیست
از زمین.

526
00:35:39,565 --> 00:35:43,092
چقدر قابل توجه
این طعم شبیه گوشت گوساله است.

527
00:35:43,169 --> 00:35:46,935
طعم شما را فریب می دهد.
آن فیله مار دریایی است.

528
00:35:51,811 --> 00:35:54,075
من فکر می کنم
پس این بره نیست

529
00:35:54,146 --> 00:35:57,309
این سینه ماهی بادکنه است
با سس ماهی مرکب دریایی،

530
00:35:57,383 --> 00:35:59,078
مستقر در قفس.

531
00:36:01,554 --> 00:36:03,283
خیلی خوبه

532
00:36:03,355 --> 00:36:06,791
در واقع،
از بره بهتره

533
00:36:06,859 --> 00:36:10,124
بله، آشپز من در آماده سازی عالی است
این محصولات مختلف

534
00:36:10,196 --> 00:36:11,958
تو تمام نشدی،
شما هستید؟

535
00:36:12,031 --> 00:36:15,524
خب،
فقط غذای اصلی

536
00:36:15,601 --> 00:36:18,901
کرم را رد کنید،
رفیق؟

537
00:36:18,971 --> 00:36:23,533
خامه البته شیر است
از نهنگ غول پیکر اسپرم.

538
00:36:23,609 --> 00:36:26,078
و آن میوه های خوشمزه
شما در حال خوردن هستید

539
00:36:26,145 --> 00:36:28,910
در واقع نگهداری می شوند
ساخته شده از خیار دریایی

540
00:36:28,981 --> 00:36:31,143
خوب، من هرگز
آن را حدس زده اند

541
00:36:31,217 --> 00:36:33,650
آنها عالی هستند.

542
00:36:33,719 --> 00:36:36,654
پودینگت را بخور،
آقای لند.

543
00:36:36,722 --> 00:36:39,191
من مطمئن نیستم که پودین است.

544
00:36:43,529 --> 00:36:44,928
چیست؟

545
00:36:44,997 --> 00:36:46,726
دستور پخت خودمه...

546
00:36:46,799 --> 00:36:49,427
سرخ کردن اختاپوس متولد نشده.

547
00:36:51,937 --> 00:36:54,963
اینجا هیچی برای خوردن مناسب نیست
سرخ کردن اختاپوس متولد نشده.

548
00:36:55,040 --> 00:36:57,600
از آنجایی که داریم نزدیک می شویم
جزیره کرسپو،

549
00:36:57,676 --> 00:37:01,078
فرصتی خواهید داشت
از انتخاب غذای خود

550
00:37:01,113 --> 00:37:04,481
ی-یعنی ما داریم پیاده میشیم
این زیردریایی؟

551
00:37:04,550 --> 00:37:07,042
برای مختصر
اکسپدیشن شکار

552
00:37:07,119 --> 00:37:09,451
خب اون...
که مناسب من است

553
00:37:09,521 --> 00:37:10,682
منم همینطور

554
00:37:10,756 --> 00:37:12,850
کی شروع کنیم رفیق...
کاپیتان؟

555
00:37:12,925 --> 00:37:14,120
تقریباً بلافاصله.

556
00:37:14,193 --> 00:37:15,524
این دو ملحق خواهند شد
اکسپدیشن

557
00:37:15,594 --> 00:37:16,823
آیا آنها را آماده خواهید کرد؟

558
00:37:16,896 --> 00:37:18,227
بله قربان

559
00:37:27,273 --> 00:37:29,399
یکی از این سیگارها را قبول کنید،
استاد

560
00:37:29,475 --> 00:37:30,907
متشکرم.

561
00:37:43,222 --> 00:37:45,088
دود لذت بخش

562
00:37:46,191 --> 00:37:48,751
یه جورایی متفاوته
هاوانا؟

563
00:37:50,262 --> 00:37:52,560
جلبک دریایی.

564
00:37:54,033 --> 00:37:55,432
خوب، من نمی توانم شما را متهم کنم

565
00:37:55,501 --> 00:37:57,492
از اینکه ما رو درست نکردن
راحت، کاپیتان

566
00:37:57,569 --> 00:38:00,129
هر چند به نوعی احساس می کنم
مثل یک مرد محکوم

567
00:38:00,205 --> 00:38:02,037
کی خورده
آخرین شام او

568
00:38:02,107 --> 00:38:03,506
و همچنین یک مورد بسیار خوب.

569
00:38:03,575 --> 00:38:04,599
متشکرم.

570
00:38:04,677 --> 00:38:06,473
من هنوز کنجکاو هستم

571
00:38:06,545 --> 00:38:09,742
در مورد دلیل
جان ما را در امان گذاشتی

572
00:38:09,815 --> 00:38:11,112
در مورد شما،

573
00:38:11,183 --> 00:38:14,448
می خواستم وفاداری شما را امتحان کنم
به همراهان شما

574
00:38:14,520 --> 00:38:17,579
من ممکن است برای چنین استفاده ای داشته باشم
ارادت نابجا

575
00:38:17,656 --> 00:38:18,589
نابجا؟

576
00:38:18,657 --> 00:38:19,886
دانستن من را آرام می کند

577
00:38:19,959 --> 00:38:22,085
که زندگی تو نبود
قیمت بسیار گرانی برای پرداخت

578
00:38:22,161 --> 00:38:24,027
برای عشق
از همنوع خود

579
00:38:24,096 --> 00:38:26,224
من می ترسم
من نمی فهمم.

580
00:38:26,298 --> 00:38:29,199
در حال حاضر،
من قصد ندارم که شما باید.

581
00:38:29,268 --> 00:38:30,997
اما من ممکن است برای شما استفاده کنم.

582
00:38:31,070 --> 00:38:32,832
و تا زمانی که تصمیمم را بگیرم،

583
00:38:32,905 --> 00:38:35,397
باید پیدا کنی
انحراف کافی در اینجا

584
00:38:35,474 --> 00:38:39,138
تو ادبیات داری،
گنجینه های هنری،

585
00:38:39,211 --> 00:38:45,082
مجموعه های من،
و حتی موسیقی در صورت تمایل

586
00:38:55,828 --> 00:38:58,523
ما تقریباً در جزیره هستیم
کرسپو

587
00:39:01,033 --> 00:39:02,626
همه اینها زمانی یک جزیره بود.

588
00:39:02,701 --> 00:39:05,727
اگرچه اکنون غرق شده است،
با این حال بارور است.

589
00:39:05,804 --> 00:39:07,966
ما شکار خود را انجام می دهیم
و کشاورزی اینجا

590
00:39:08,007 --> 00:39:09,166
زیر آب؟

591
00:39:09,208 --> 00:39:11,199
دریا تامین می کند
تمام خواسته های من

592
00:39:12,511 --> 00:39:13,842
راه خوبی برای شکار رفتن

593
00:39:13,912 --> 00:39:16,381
من می دانستم که یک شکار وجود دارد
به این

594
00:39:16,448 --> 00:39:18,041
به نظر می رسد شما نمی توانید کاری انجام دهید
در این قایق

595
00:39:18,117 --> 00:39:19,710
بدون خیس شدن.

596
00:39:19,785 --> 00:39:22,220
هی، احساس می کنم دارم ادامه می دهم
ماهی بیکار

597
00:39:22,287 --> 00:39:24,756
ها ها ها ها ها!

598
00:39:24,823 --> 00:39:26,222
هی، یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

599
00:39:26,291 --> 00:39:27,315
با این کجا میری؟

600
00:39:27,393 --> 00:39:30,725
هی میخوای چیکار کنی
با آن انجام دهم؟

601
00:40:47,906 --> 00:40:50,807
یک اکسپدیشن
از ناتیلوس

602
00:40:52,377 --> 00:40:56,177
جفتی که می بینید تلاش می کند
همگام باشید همراهان شما هستند

603
00:40:56,248 --> 00:40:58,979
این یک تجربه جدید است
برای آنها

604
00:40:59,051 --> 00:41:00,917
آنها به سرعت یاد می گیرند.

605
00:41:10,629 --> 00:41:12,461
آیا شما می خواهید
برای پیوستن به آنها؟

606
00:41:12,531 --> 00:41:13,896
در واقع، بله.

607
00:41:13,966 --> 00:41:16,526
من-دوست دارم ملاقات کنیم
این شگفتی ها رو در رو

608
00:41:16,602 --> 00:41:19,537
خیلی خوب
من آنها را به شما معرفی می کنم.

609
00:42:53,599 --> 00:42:57,160
دنیای گرگ و میش عجیب
پیش من باز شد،

610
00:42:57,236 --> 00:43:00,864
و من به عنوان اولین مرد احساس کردم
برای پا گذاشتن به سیاره ای دیگر،

611
00:43:00,939 --> 00:43:05,035
مزاحم در این عارف
باغ اعماق

612
00:43:33,305 --> 00:43:36,138
من و کاپیتان نمو
تنها نبودند

613
00:43:36,208 --> 00:43:39,267
شکارچیان و کشاورزان بودند
از زیردریایی،

614
00:43:39,344 --> 00:43:42,314
جمع آوری محصول
در ته دریا

615
00:43:47,152 --> 00:43:50,122
فقط میتونستم تعجب کنم
به نبوغ او

616
00:43:50,188 --> 00:43:54,284
و به فرمانروایی او بر این امر حسادت کن
دسترسی فراموش شده به طبیعت

617
00:44:18,250 --> 00:44:21,151
اینجا به وفور
مواد مختلفی بودند

618
00:44:21,219 --> 00:44:23,210
لازمه تداوم زندگی...

619
00:44:23,288 --> 00:44:26,849
انباری زیر آب
پر از لبریز شدن،

620
00:44:26,925 --> 00:44:30,088
و همه کاپیتان نمو
برای گرفتن

621
00:48:37,943 --> 00:48:39,809
اگه ندیده بودمش
با چشمان خودم

622
00:48:39,878 --> 00:48:41,277
من نخواهم داشت
آن را باور کرد.

623
00:48:41,346 --> 00:48:43,815
هی، کاپیتان کاپیتان،
ما یک گنج را در آنجا جا گذاشتیم ...

624
00:48:43,882 --> 00:48:45,941
یک صندوق کامل از طلا،
نقره و الماس

625
00:48:46,017 --> 00:48:47,542
تو فرستاده شدی تا غذا بگیری،
گنج نیست

626
00:48:47,619 --> 00:48:48,814
شما نمی توانید غذا بخورید
تکه های هشت تایی

627
00:48:48,887 --> 00:48:50,514
بخورم؟ من می توانم هر زمان بخورم.

628
00:48:50,589 --> 00:48:51,816
شما یک ارزش پوچ قائل هستید

629
00:48:51,890 --> 00:48:53,551
در ارزان ترین
از کالاهای انسانی

630
00:48:53,625 --> 00:48:56,185
در کشتی Nautilus، ما از چنین چیزی استفاده می کنیم
بابل برای بالاست.

631
00:49:02,067 --> 00:49:04,227
بالاست؟

632
00:49:08,006 --> 00:49:10,407
خوب، مطمئن بودم
این کشتی را سبک کنید

633
00:49:10,475 --> 00:49:13,035
بزرگترین گنجینه ها
از همه، آقای لند،

634
00:49:13,111 --> 00:49:15,341
ذهن سالمی هستند
و شکم پر

635
00:49:16,514 --> 00:49:17,845
از این پس،
وقتی برای غذا فرستاده شدی،

636
00:49:17,916 --> 00:49:19,439
برای بلند کردن خم نشوید
پنی.

637
00:49:19,517 --> 00:49:21,508
شما آنها را انتخاب کرده اید،

638
00:49:21,586 --> 00:49:23,384
و چیدنشون خوبه...
"بالاست."

639
00:49:23,455 --> 00:49:24,718
ند، خودت را فراموش کردی

640
00:49:24,789 --> 00:49:26,587
صبر من را امتحان نکن،
آقای لند.

641
00:49:26,658 --> 00:49:28,387
به جای تماشا کردن
هر حرکت تو

642
00:49:28,460 --> 00:49:32,122
من خیلی راحت تر می دانم
راه حل مشکل

643
00:49:32,197 --> 00:49:34,323
ضایعات گریه کردن!

644
00:49:36,101 --> 00:49:38,092
اوه اوه

645
00:49:39,304 --> 00:49:42,433
♪ د د د د د د د د
د د د د د د ♪

646
00:49:42,507 --> 00:49:44,032
♪ باپ بابی باپ باپ ♪

647
00:49:45,710 --> 00:49:48,975
ند، پروفسور
می خواهد شما را ببیند

648
00:49:49,047 --> 00:49:49,980
آره؟

649
00:49:50,048 --> 00:49:52,574
لطفا در را ببندید

650
00:49:54,653 --> 00:49:55,880
یک دقیقه هم فکر نکن

651
00:49:55,954 --> 00:49:57,786
این یک تهدید توخالی بود
او ساخته است.

652
00:49:57,856 --> 00:49:59,618
قراره ما رو بگیری
همه کشته شدند

653
00:49:59,691 --> 00:50:01,352
اگه ادامه بدی
مخالفت کردن با او

654
00:50:01,426 --> 00:50:04,121
به زحمتی که خوردی نگاه کن
به سرگردانی در آن راه

655
00:50:04,195 --> 00:50:05,287
چرا این کار را کردی؟

656
00:50:05,363 --> 00:50:07,627
از او بپرسید.
او با من رفت.

657
00:50:07,699 --> 00:50:09,724
این بود
علاقه علمی

658
00:50:09,801 --> 00:50:12,600
من - هیچ نظری نداشتم
او به دنبال گنج بود.

659
00:50:12,671 --> 00:50:14,332
اوه، نه؟

660
00:50:14,406 --> 00:50:15,565
بس کن!

661
00:50:15,640 --> 00:50:17,404
حتی به حمل کمک کردی
قفسه سینه بیرون، دروغگو

662
00:50:17,475 --> 00:50:18,840
ما نباید دعوا کنیم
در بین خودمان

663
00:50:18,910 --> 00:50:20,605
ما باید با هم بمانیم
این تنها شانس ماست

664
00:50:20,679 --> 00:50:21,771
شانس؟ برای چی؟

665
00:50:21,846 --> 00:50:23,575
اوه من میدونم چی میخوای
استاد

666
00:50:23,648 --> 00:50:25,673
این ماهیتابه آهنی دیوانه
سرت را برگرداند

667
00:50:25,750 --> 00:50:27,343
شما می خواهید بازی کنید
یک بازی انتظار

668
00:50:27,419 --> 00:50:29,114
به امید یادگیری
اسرار اول نمو

669
00:50:29,187 --> 00:50:32,088
خب، من معتقدم که ما مدیونیم
اینقدر دنیا، ند.

670
00:50:32,157 --> 00:50:33,556
برنامه بهتری داری؟

671
00:50:33,625 --> 00:50:35,184
آره...
من می خواهم پیاده شوم.

672
00:50:35,260 --> 00:50:38,558
البته بدم نمیاد برم
با جیب های پر

673
00:50:38,630 --> 00:50:40,894
من نمی توانم باور کنم
شما می توانید خیلی احمق باشید

674
00:50:40,965 --> 00:50:43,491
چرا نه؟ او دارد
باج یک پادشاه در اینجا.

675
00:50:43,568 --> 00:50:45,002
و اسمش را دزدی نگذار،

676
00:50:45,070 --> 00:50:46,627
چون راهش همینه
او آن را دریافت کرد.

677
00:50:46,705 --> 00:50:49,037
اگر می توانستیم این چیز را بگیریم
تمام شد، ما ثروتمند می شدیم

678
00:50:49,107 --> 00:50:50,506
من یک کشتی از خودم دارم،

679
00:50:50,575 --> 00:50:52,043
و شما نخواهید داشت
گرسنگی در کنار

680
00:50:52,110 --> 00:50:53,805
با حقوق استاد

681
00:50:53,878 --> 00:50:56,176
با من نگاه نکن
اون تخم مرغ های نرم

682
00:50:56,247 --> 00:50:58,841
درخشش طلا را گرفتم
وقتی آن سینه شکسته شد.

683
00:51:01,119 --> 00:51:02,382
ند، به من گوش کن

684
00:51:02,454 --> 00:51:04,614
من تو را می خواهم
برای فراموش کردن این ایده

685
00:51:04,689 --> 00:51:08,387
و به من قول بده که نخواهی
هر کاری را خودتان شروع کنید

686
00:51:08,460 --> 00:51:10,519
قول نمی دهم که
استاد

687
00:51:10,595 --> 00:51:12,529
اما حداقل
اول راه من را امتحان کن

688
00:51:12,597 --> 00:51:15,191
می دانم که می توانم برنده شوم
اعتماد به نفس کاپیتان،

689
00:51:15,266 --> 00:51:17,928
اما من به زمان نیاز دارم
و من به کمک شما نیاز دارم

690
00:51:18,002 --> 00:51:20,994
آیا می توانم روی شما حساب کنم؟

691
00:51:21,072 --> 00:51:22,437
بسیار خوب.

692
00:51:22,507 --> 00:51:24,441
خب،
تا اینجا میرم...

693
00:51:24,509 --> 00:51:27,535
من تلاش نمی کنم
هر شورش یک نفره... هنوز.

694
00:51:27,612 --> 00:51:29,273
بهترین راه است.
باور کن

695
00:51:29,347 --> 00:51:32,908
یه چیز هست
باید بدونی استاد...

696
00:51:32,984 --> 00:51:34,418
نمو کرک شده

697
00:51:34,486 --> 00:51:35,918
من هنوز آن روز را ندیده ام

698
00:51:35,987 --> 00:51:38,115
می توانید معامله کنید
با یک سگ دیوانه

699
00:51:38,189 --> 00:51:40,283
بنابراین در حالی که
داری بهش شکر میدی

700
00:51:40,358 --> 00:51:42,690
من یک طرحی را ترسیم خواهم کرد
تا پوزه اش را ببندد

701
00:51:47,599 --> 00:51:49,260
احمق

702
00:51:49,334 --> 00:51:52,302
او به سادگی نمی تواند درک کند
اهمیت همه اینها

703
00:51:52,370 --> 00:51:53,895
اینجا ما در دسترس هستیم

704
00:51:53,972 --> 00:51:56,407
از شگفت انگیزترین اکتشافات
تمام دوران،

705
00:51:56,474 --> 00:52:01,935
و او تکه های طلا می کند،
فرار، چیزهای بی اهمیت، مزخرف.

706
00:52:02,013 --> 00:52:05,074
خوب، این بستگی به شما دارد
دیدگاه استاد

707
00:52:05,150 --> 00:52:06,707
منظورت چیه
توسط آن؟

708
00:52:06,785 --> 00:52:08,649
من فقط فکر می کنم که ند
برای زندگی خود ارزش قائل است

709
00:52:08,720 --> 00:52:10,711
بالاتر از دستاورد علمی،
این همه است.

710
00:52:10,789 --> 00:52:12,312
زندگی او هیچ معنایی ندارد.

711
00:52:12,390 --> 00:52:13,880
مال من و شما هم همینطور

712
00:52:13,958 --> 00:52:16,427
در مقایسه با آنچه هست
پشت همه اینها

713
00:52:16,494 --> 00:52:18,656
ما نمی توانیم او را داشته باشیم
عبور از نمو

714
00:52:39,517 --> 00:52:43,715
امروز مواجه شدیم
یک طوفان مهیب

715
00:52:43,788 --> 00:52:47,691
یک کشتی معمولی می توانست
خسارت سنگینی متحمل شد.

716
00:52:47,759 --> 00:52:51,491
امن و آرام، ناتیلوس
زیر طوفان رفت

717
00:54:00,365 --> 00:54:02,491
چیزهای زیادی وجود داشت که مرا مشغول کند،

718
00:54:02,567 --> 00:54:05,662
بنابراین شاگردم را ترک کردم
برای مقابله با ند لند.

719
00:54:07,605 --> 00:54:10,199
اگرچه ظاهراً داشت
مستقر شد،

720
00:54:10,275 --> 00:54:13,802
میدونستم حوصله داره
تماشای مداوم

721
00:55:01,092 --> 00:55:03,891
درسته قربان
همه عرشه های زیر را بررسی می کنم.

722
00:55:08,066 --> 00:55:09,828
اوه

723
00:55:14,105 --> 00:55:16,574
♪ یک نهنگ از یک داستان دارم
به شما بگویم، پسران ♪

724
00:55:16,641 --> 00:55:18,109
♪ نهنگ یک قصه،
این درست است ♪

725
00:55:18,176 --> 00:55:19,699
♪ درباره ماهی فلاپین
و دخترانی که دوستشان داشتم ♪

726
00:55:19,777 --> 00:55:21,370
♪ در چنین شبهایی
با ماه بالا ♪

727
00:55:21,446 --> 00:55:23,175
♪ نهنگ یک قصه،
و همه چیز درست است ♪

728
00:55:25,049 --> 00:55:26,949
ناز، نه؟

729
00:55:41,866 --> 00:55:44,062
همانطور که سفر ادامه یافت،

730
00:55:44,135 --> 00:55:47,070
ناتیلوس
و قدرت محرکه آن

731
00:55:47,138 --> 00:55:49,971
نهایت کنجکاوی من را برانگیخت.

732
00:55:50,041 --> 00:55:53,602
به دعوت میزبانم،
کشتی را بازرسی کردم.

733
00:55:53,678 --> 00:55:57,080
او مصمم به نظر می رسید
تا همه چیز را به من نشان دهد

734
00:55:59,150 --> 00:56:01,346
رفتیم به سمت قلب
از کشتی ...

735
00:56:01,419 --> 00:56:03,683
واحد محرکه.

736
00:56:36,587 --> 00:56:40,023
معلوم بود که
کاپیتان نمو کشف کرده بود

737
00:56:40,091 --> 00:56:42,617
چه بشری
همیشه به دنبال ...

738
00:56:42,693 --> 00:56:45,890
قدرت دینامیکی واقعی
از کیهان

739
00:56:45,963 --> 00:56:49,797
این راز به تنهایی به او داد
تسلط بر دریا

740
00:56:53,171 --> 00:56:55,661
من به سختی می توانم باور کنم

741
00:56:55,740 --> 00:56:59,301
چگونه می توان باردار شد
و چنین صنایع دستی بسازید

742
00:56:59,377 --> 00:57:01,106
و در یک حرکت،

743
00:57:01,179 --> 00:57:05,138
مهار قدرت فراتر
وحشیانه ترین رویاهای علم

744
00:57:05,216 --> 00:57:09,119
چرا، چنین رازی می تواند
جهان را متحول کند

745
00:57:09,187 --> 00:57:11,620
یا نابودش کن

746
00:57:22,867 --> 00:57:26,565
ببین چقدر صلح آمیز
اینجاست

747
00:57:26,637 --> 00:57:28,901
دریا همه چیز است...

748
00:57:28,973 --> 00:57:31,237
یک مخزن عظیم
از طبیعت،

749
00:57:31,309 --> 00:57:33,778
جایی که من به میل خود پرسه می زنم.

750
00:57:33,845 --> 00:57:35,641
با بی تفاوتی ظاهری،

751
00:57:35,713 --> 00:57:39,377
کاپیتان نمو کلید را در دست داشت
به آینده جهان

752
00:57:39,450 --> 00:57:41,782
همانطور که او را مطالعه کردم،
آگاه شدم

753
00:57:41,853 --> 00:57:45,619
که نیروهای قدرتمند در آن بودند
در درون این مرد عجیب کار کنید

754
00:57:48,759 --> 00:57:50,124
به آن فکر کنید.

755
00:57:50,194 --> 00:57:53,926
در سطح،
گرسنگی و ترس وجود دارد

756
00:57:53,998 --> 00:57:57,593
مردان هنوز ورزش می کنند
قوانین ناعادلانه

757
00:57:57,668 --> 00:58:02,367
می جنگند و پاره می کنند
تکه تکه شدن یکدیگر

758
00:58:02,440 --> 00:58:06,399
فقط چند فوت
زیر امواج،

759
00:58:06,477 --> 00:58:10,778
سلطنت آنها متوقف می شود،
شر آنها غرق می شود

760
00:58:10,848 --> 00:58:16,218
اینجا در کف اقیانوس
تنها استقلال است

761
00:58:16,287 --> 00:58:18,483
اینجا من آزادم

762
00:58:20,825 --> 00:58:22,884
تصور کنید چه اتفاقی می‌افتد

763
00:58:22,960 --> 00:58:27,329
اگر ماشین ها را کنترل می کردند
مانند قایق زیردریایی.

764
00:58:27,398 --> 00:58:31,130
خیلی بهتر از اینکه فکر کنند
یک هیولا وجود دارد

765
00:58:32,837 --> 00:58:35,033
و مرا با هارپون شکار کن

766
00:58:36,541 --> 00:58:40,271
بعد از سفر 10000 لیگ
زیر دریا،

767
00:58:40,344 --> 00:58:44,474
هنوز حل نکرده بودم
رمز و راز کاپیتان نمو

768
00:58:44,549 --> 00:58:47,608
اما وقتی یک روز از من پرسید
با او به ساحل بروم،

769
00:58:47,685 --> 00:58:50,484
در نهایت احساس کردم،
قرار بود جوابم را داشته باشم

770
00:59:03,734 --> 00:59:06,169
اردوگاه زندان رورا پنته،

771
00:59:06,237 --> 00:59:07,432
قبر مرد سفید پوست

772
00:59:07,505 --> 00:59:09,997
اما من فکر کردم
لغو شده بود.

773
00:59:10,074 --> 00:59:13,533
هیچ چیز لغو نمی شود که بچرخد
سودی برای آن ملت منفور

774
00:59:15,112 --> 00:59:17,376
منظورم را بهتر متوجه خواهید شد
از طریق این

775
00:59:20,985 --> 00:59:24,046
چه چیزی در آن گونی ها است
حمل می کنند؟

776
00:59:24,121 --> 00:59:27,182
نیترات و فسفات
برای مهمات ...

777
00:59:27,258 --> 00:59:28,623
بذر جنگ

778
00:59:28,693 --> 00:59:31,628
آنها در حال بارگیری هستند
محموله ای کامل از مرگ

779
00:59:31,696 --> 00:59:33,755
و زمانی که آن کشتی
آن را به خانه می برد،

780
00:59:33,831 --> 00:59:36,630
دنیا خواهد مرد
کمی بیشتر

781
00:59:38,402 --> 00:59:42,361
من یک زمانی یکی از آن رقت بار بودم
بدبخت هایی که اون پایین میبینی

782
00:59:44,041 --> 00:59:45,770
دوباره نگاهش کن،
استاد

783
00:59:45,843 --> 00:59:48,938
نمیخوام فراموش کنی
چیزی که امروز اینجا دیدی

784
00:59:50,715 --> 00:59:52,649
من به اندازه کافی دیده ام.

785
00:59:54,819 --> 00:59:58,517
برای همیشه سوخته است
در حافظه من

786
01:00:07,365 --> 01:00:10,094
من فرار نکردم
از آنجا به تنهایی

787
01:00:10,167 --> 01:00:11,601
دیگران بودند.

788
01:00:11,669 --> 01:00:14,138
اکثر آنها
هنوز با من هستند

789
01:00:14,205 --> 01:00:16,537
خدمه ناوتیلوس؟

790
01:00:16,607 --> 01:00:20,703
آنها مردان فداکار هستند
با برنامه ای برای زندگی،

791
01:00:20,778 --> 01:00:23,110
بلکه نقشه ای برای مردن.

792
01:00:23,180 --> 01:00:27,583
یکی از کشتی های آنها را توقیف کردیم
و فراتر از نقشه ها فرار کرد...

793
01:00:27,652 --> 01:00:31,088
جایی که برای من شناخته شده است
به سادگی به عنوان Vulcania.

794
01:00:31,155 --> 01:00:34,352
ولکانیا
از راه دور به نظر می رسد.

795
01:00:34,425 --> 01:00:35,790
از راه دور و مفید.

796
01:00:35,860 --> 01:00:38,828
آنجا بود که ساختیم
ناتیلوس

797
01:00:38,896 --> 01:00:42,924
شما این امتیاز را خواهید داشت
از دیدن همه اینها دست اول

798
01:00:43,000 --> 01:00:45,025
زمانی که ماموریت ما
تکمیل می شود،

799
01:00:45,102 --> 01:00:46,729
ناتیلوس به خانه می رود.

800
01:00:58,549 --> 01:01:00,950
آنها بخار بلند می شوند،
آقا

801
01:01:02,720 --> 01:01:03,983
خیلی خوبه

802
01:01:04,055 --> 01:01:08,219
اون کشتی که بدون پرچم
بادبان با جزر و مد.

803
01:01:08,292 --> 01:01:10,021
اما شر در غلبه

804
01:01:10,094 --> 01:01:12,324
هرگز نخواهد رسید
مقصد آن

805
01:01:12,396 --> 01:01:13,659
شما سفارشات خود را دارید

806
01:01:13,731 --> 01:01:15,790
بله قربان
به ایستگاه های خود بروید

807
01:01:15,866 --> 01:01:17,698
برو پایین پروفسور

808
01:01:17,768 --> 01:01:20,135
داری غرق میشی
آن کشتی؟

809
01:01:20,204 --> 01:01:23,834
گفتم: برو پایین.
در اتاق خود بمانید

810
01:03:10,981 --> 01:03:12,847
منتظر بمانید، موتورها.

811
01:03:15,786 --> 01:03:17,584
نیمه جلوتر.

812
01:03:37,041 --> 01:03:39,942
سرعت برخورد! پر

813
01:03:40,044 --> 01:03:42,035
سرعت برخورد! پر

814
01:05:03,694 --> 01:05:05,025
پروفسور...

815
01:05:05,095 --> 01:05:06,995
حالت خوبه؟

816
01:05:08,365 --> 01:05:13,064
همه آن مردها - آنها ...
حتی فرصتی هم نداشتند

817
01:05:13,137 --> 01:05:16,232
آنها ملوان بودند،
مثل من...

818
01:05:16,307 --> 01:05:18,467
ذبح شد
توسط آن هیولا

819
01:05:18,542 --> 01:05:21,170
تو داری تلاش میکنی
برای دوستی با

820
01:05:21,245 --> 01:05:22,440
ند، نکن

821
01:05:22,513 --> 01:05:24,605
نمی دانم چه احساسی داری،
استاد،

822
01:05:24,682 --> 01:05:25,945
اما من مثل یک چاقو هستم

823
01:05:26,016 --> 01:05:28,314
این فقط چاقو خورده است
یک دوست پشت سر

824
01:05:28,385 --> 01:05:31,286
برو تو اتاقت

825
01:05:31,355 --> 01:05:34,620
من شکم گرفتم

826
01:05:34,692 --> 01:05:35,885
گزارش خسارت آقا

827
01:05:35,960 --> 01:05:38,622
سکان و سمت راست
هواپیماهای غواصی از کار افتاده

828
01:05:38,696 --> 01:05:40,186
یک مهمانی تعمیر تشکیل دهید.

829
01:05:40,264 --> 01:05:42,426
خواهیم ساخت
تعمیرات موقت اینجا

830
01:05:42,499 --> 01:05:43,660
بله قربان

831
01:05:48,305 --> 01:05:51,366
از تو خواستم که بروی،
استاد

832
01:05:51,442 --> 01:05:53,602
تو هم از من در ساحل پرسیدی

833
01:05:53,677 --> 01:05:56,977
برای نشان دادن من
غیرانسانی بودن انسان نسبت به انسان

834
01:05:57,047 --> 01:06:00,244
چرا؟ برای توجیه این؟

835
01:06:00,317 --> 01:06:04,015
تو فقط یک قاتل نیستی،
تو منافق هستی

836
01:06:04,088 --> 01:06:07,386
اثبات وجود دارد.

837
01:06:07,458 --> 01:06:10,187
شما به آن می گویید قتل؟!

838
01:06:10,260 --> 01:06:11,785
خب، من هم قتل را می بینم،

839
01:06:11,862 --> 01:06:13,557
روی آن نوشته نشده است
چهره های غرق شده در آنجا

840
01:06:13,631 --> 01:06:16,690
اما در چهره ها
هزاران مرده!

841
01:06:16,767 --> 01:06:19,327
قاتلان هستند،
دلالان مرگ،

842
01:06:19,403 --> 01:06:20,837
من انتقام جو هستم

843
01:06:23,741 --> 01:06:27,733
آیا قتل یک حق محفوظ است
برای آن ملت منفور

844
01:06:27,811 --> 01:06:30,109
که همه چیز را گرفته است
دیگر از من...

845
01:06:30,180 --> 01:06:31,272
همه چیز جز راز من

846
01:06:31,348 --> 01:06:32,611
راز از
قایق زیردریایی من

847
01:06:32,683 --> 01:06:34,208
و
انرژی که آن را به حرکت در می آورد؟

848
01:06:34,284 --> 01:06:35,410
تلاش کردند.

849
01:06:35,486 --> 01:06:38,454
مرا به زندان انداختند،
و وقتی شکست خوردند...

850
01:06:43,794 --> 01:06:45,558
وقتی شکست خوردند،

851
01:06:45,629 --> 01:06:50,089
همسرم را شکنجه کردند
و پسر جوان به مرگ

852
01:06:59,043 --> 01:07:03,638
معنیش رو میدونی
از عشق استاد؟

853
01:07:03,714 --> 01:07:05,876
من معتقدم که دارم.

854
01:07:05,949 --> 01:07:11,444
چیزی که نمیفهمی...
قدرت نفرت است

855
01:07:11,522 --> 01:07:17,687
می تواند قلب را پر کند...
تا جایی که عشق می تواند مطمئن باشد

856
01:07:17,761 --> 01:07:19,752
من برات متاسفم

857
01:07:19,830 --> 01:07:23,425
این یک جایگزین تلخ است.

858
01:07:46,123 --> 01:07:47,716
آه، انفجارها

859
01:07:47,791 --> 01:07:49,350
همه چیز را پراکنده کرد
همه جا

860
01:07:49,426 --> 01:07:51,690
من فقط تلاش می کردم
مرتب کردن

861
01:07:54,398 --> 01:07:57,026
استاد، من می خواهم
تا با شما صحبت کنم

862
01:07:57,101 --> 01:07:58,034
در مورد چی؟

863
01:07:58,102 --> 01:07:59,568
خب، من معتقدم ...

864
01:07:59,636 --> 01:08:02,435
من به چیزهایی اعتقاد دارم
به اندازه کافی دور رفته اند

865
01:08:02,506 --> 01:08:06,033
قتل برای او معنایی ندارد.
من - فکر می کنم او از آن لذت می برد.

866
01:08:06,110 --> 01:08:09,738
شما از این مطمئن هستید، شما؟
کاملا مطمئن؟

867
01:08:09,813 --> 01:08:12,578
خوب، من فقط می توانم او را قضاوت کنم
توسط -با آنچه مشاهده کردم.

868
01:08:12,649 --> 01:08:14,583
جای تو نیست
قضاوت کردن

869
01:08:14,651 --> 01:08:16,642
تو هیچی نمیدونی
در مورد کاپیتان

870
01:08:18,756 --> 01:08:20,986
او قبلاً گفته است
که او برای من استفاده می کند،

871
01:08:21,058 --> 01:08:23,618
اما آنچه مهمتر است،
دنیا برایش فایده دارد،

872
01:08:23,694 --> 01:08:25,526
و من باید او را بسازم
درک کنید که

873
01:08:25,596 --> 01:08:26,654
و هنگامی که او انجام می دهد،

874
01:08:26,730 --> 01:08:28,926
من به شما اطمینان می دهم که
خودش قضاوت خواهد کرد

875
01:08:28,999 --> 01:08:31,024
به مراتب خشن تر
بیش از هر زمان دیگری می توانید

876
01:08:31,101 --> 01:08:32,466
آیا این واضح است؟

877
01:08:32,536 --> 01:08:35,005
هر چی تو بگی کاپیتان

878
01:08:35,072 --> 01:08:37,801
حالا لطفا برو بیرون
و مرا تنها بگذار

879
01:08:41,979 --> 01:08:45,677
به من چه زنگ زدی؟
کاپیتان؟

880
01:08:45,749 --> 01:08:47,012
بله، انجام دادم.

881
01:08:47,084 --> 01:08:50,019
و باید بگویم وجود دارد
یک شباهت خاص

882
01:09:03,667 --> 01:09:05,066
به اندازه کافی دیده اید؟

883
01:09:05,135 --> 01:09:07,433
من می خواهم با شما صحبت کنم.

884
01:09:07,504 --> 01:09:09,973
تو کفتار کوچولوی جاسوسی

885
01:09:10,040 --> 01:09:11,838
آیا استاد
شما را به این موضوع می اندازد؟

886
01:09:11,909 --> 01:09:13,705
این پروفسور است
من می خواهم به شما در مورد.

887
01:09:13,777 --> 01:09:14,767
حق با تو بود

888
01:09:14,845 --> 01:09:16,813
نمو او را به دست آورده است
به طور کامل

889
01:09:16,880 --> 01:09:18,075
شرط ببندید من درست گفتم

890
01:09:18,148 --> 01:09:20,344
و حق با من بود
درباره من جاسوسی می کنی

891
01:09:20,417 --> 01:09:22,442
ببین، ند،
من-من همیشه میدونستم

892
01:09:22,519 --> 01:09:24,510
اینکه داشتی غذا می دزدی
و گنج.

893
01:09:24,588 --> 01:09:27,387
به روح نگفتم
خوشحال شدم که انجامش دادی

894
01:09:27,457 --> 01:09:28,583
ممکن است به آن نیاز داشته باشیم.

895
01:09:28,659 --> 01:09:30,627
ما؟ از چه زمانی
آیا من به تو نیاز دارم؟

896
01:09:30,694 --> 01:09:32,560
ما به هم نیاز داریم
ها!

897
01:09:32,629 --> 01:09:35,189
ند،
من-میخوام باهم دوست باشیم

898
01:09:35,265 --> 01:09:39,224
"من می خواهم دوست باشیم"؟
من می خواهم فرار کنم.

899
01:09:39,303 --> 01:09:41,065
من هم همینطور - با تو.

900
01:09:41,138 --> 01:09:43,004
و ما باید پس انداز کنیم
پروفسور،

901
01:09:43,073 --> 01:09:44,165
با وجود خودش.

902
01:09:44,241 --> 01:09:46,471
یک بار گفتی
تو برنامه ای داشتی

903
01:09:46,543 --> 01:09:48,443
دارید؟

904
01:09:48,512 --> 01:09:50,274
آره من یه برنامه دارم

905
01:09:50,347 --> 01:09:51,542
خب؟

906
01:09:51,615 --> 01:09:53,174
مشکل این است که کار نخواهد کرد.

907
01:09:53,250 --> 01:09:56,117
نمی توانم بفهمم
چگونه آنها در این بارج حرکت می کنند!

908
01:09:56,186 --> 01:09:57,381
چیزی نوشته نشده...

909
01:09:57,454 --> 01:09:59,718
بدون دوره، بدون بلبرینگ،
هیچی!

910
01:09:59,790 --> 01:10:01,552
اگر فقط بتوانیم رقم بزنیم
به کجا می رویم،

911
01:10:01,625 --> 01:10:02,820
ما شانس داریم

912
01:10:02,893 --> 01:10:04,019
مشکلی نیست

913
01:10:04,094 --> 01:10:06,324
وقتی داشتم میخوندم
مجله استاد،

914
01:10:06,396 --> 01:10:08,091
من-یاد گرفتم
در مورد برنامه های نمو

915
01:10:08,165 --> 01:10:10,395
ما به سمت مکانی می رویم
ولکانیا نامیده می شود.

916
01:10:12,469 --> 01:10:13,630
ولکانیا؟

917
01:10:13,704 --> 01:10:16,069
آره همین...
این پایه نمو است.

918
01:10:16,139 --> 01:10:17,607
خب،
چرا نگفتی

919
01:10:17,674 --> 01:10:19,665
این است
چیزی که من منتظرش بودم

920
01:10:19,743 --> 01:10:21,370
بود؟
مطمئنا!

921
01:10:21,445 --> 01:10:23,504
ولکانیا...

922
01:10:23,580 --> 01:10:25,947
خب باید یه نگاهی بندازم
در آن نمودارها

923
01:10:28,018 --> 01:10:29,850
چرا نه؟

924
01:10:40,163 --> 01:10:41,995
من به همه دست ها نیاز دارم

925
01:10:42,065 --> 01:10:43,658
شما یک ساعت نگه دارید.

926
01:10:43,734 --> 01:10:44,961
بله قربان

927
01:11:06,189 --> 01:11:08,521
چشم خود را صاف نگه دارید
برای همسر

928
01:11:08,592 --> 01:11:10,424
بله قربان

929
01:11:44,261 --> 01:11:46,956
هی، ند. ند.

930
01:11:47,030 --> 01:11:49,089
آنها را برگردانید.
داره میاد

931
01:11:55,605 --> 01:11:57,334
خس! خس!
باشه، باشه

932
01:11:57,407 --> 01:11:58,431
عجله کن

933
01:11:58,508 --> 01:12:00,374
عجله کن داره میاد

934
01:12:23,133 --> 01:12:26,569
نزدیک بود رفیق

935
01:12:26,636 --> 01:12:28,365
خیلی

936
01:12:30,374 --> 01:12:34,036
هی...
این کابین نمو است.

937
01:12:34,111 --> 01:12:35,941
آره

938
01:12:36,013 --> 01:12:38,573
او به خوبی عمل می کند
برای خودش

939
01:12:40,584 --> 01:12:42,450
شاید...

940
01:12:45,622 --> 01:12:47,181
ند،
بیا از اینجا برویم

941
01:12:47,257 --> 01:12:50,352
اگر ما را پیدا کنند
در کابین او، ما ...

942
01:12:50,427 --> 01:12:51,519
چیست؟

943
01:12:51,595 --> 01:12:53,620
سریع به من بده
یک قلم و کاغذ، سریع

944
01:12:53,697 --> 01:12:57,065
برای چی؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

945
01:12:57,134 --> 01:12:59,125
ند...

946
01:13:01,038 --> 01:13:04,531
ببینید؟ تمام فاصله ها
از آن نقطه اندازه گیری می شوند.

947
01:13:04,608 --> 01:13:06,508
درست است.
باید باشد.

948
01:13:31,835 --> 01:13:33,826
منو بگیر
آن تقویم ها، سریع

949
01:13:33,904 --> 01:13:36,100
ببینم میتونم
اکنون این را حل کن

950
01:13:36,173 --> 01:13:38,141
طول جغرافیایی...

951
01:13:39,709 --> 01:13:40,904
ساکت ساکت

952
01:13:40,977 --> 01:13:44,242
ساکت!
لطفا ساکت باش، بله؟

953
01:13:44,314 --> 01:13:46,339
اینقدر پارس نکن
خس!

954
01:13:46,416 --> 01:13:48,180
اینجا، اینجا
سیگار بخور

955
01:13:48,251 --> 01:13:49,878
هی، او آنها را دوست دارد!

956
01:13:49,953 --> 01:13:51,478
دیگه میخوای؟
مرا ببوس

957
01:13:51,555 --> 01:13:53,546
شما کاملا راه دارید
با حیوانات؟

958
01:13:53,623 --> 01:13:55,955
من با زنان بهتر عمل می کنم،
و سیگار نمی خورند...

959
01:13:56,026 --> 01:13:57,619
خس! ساکت باش!

960
01:13:57,694 --> 01:13:58,820
بهش غذا میدی اینجا

961
01:13:58,895 --> 01:14:00,954
بسیار خوب.
یه سیگار بهت میدم

962
01:14:01,031 --> 01:14:03,261
بسیار خوب.
اینجا یکی داشته باش می بینی؟

963
01:14:25,822 --> 01:14:27,756
بله، من هم شما را دوست دارم.
من شما را بیشتر پیدا می کنم.

964
01:14:27,824 --> 01:14:30,054
بله. پیدات میکنم
برخی دیگر

965
01:14:30,127 --> 01:14:32,061
دست از بازی باهاش ​​بردار

966
01:14:32,129 --> 01:14:34,063
من بازی نمی کنم.
ههههههههههه!

967
01:14:34,131 --> 01:14:35,792
اینجا

968
01:14:35,866 --> 01:14:38,231
تو فقط ساکت باش
دختر خوبی باش

969
01:14:38,301 --> 01:14:40,633
اینجا آنها را به آرامی بخورید.
شما مجبور نیستید آنها را استنشاق کنید.

970
01:14:40,704 --> 01:14:41,728
اینجا

971
01:14:51,481 --> 01:14:53,813
ما تعمیرات را در پایگاه کامل خواهیم کرد.

972
01:14:53,884 --> 01:14:55,613
او می آید!

973
01:14:55,685 --> 01:14:56,777
برویم

974
01:14:56,853 --> 01:14:58,651
سرعت را در 50 فاهم از سر بگیرید.

975
01:14:58,722 --> 01:15:01,191
سرعت را در 50 فاهم از سر بگیرید.

976
01:15:12,435 --> 01:15:15,029
اسمای.

977
01:15:17,707 --> 01:15:19,232
من باید کمی تحقیق کنم

978
01:15:19,309 --> 01:15:20,936
من به چند نمونه نیاز دارم
اونا رو بگیر

979
01:15:21,011 --> 01:15:22,877
نمونه ها؟ چه نوع؟

980
01:15:22,946 --> 01:15:24,880
آنهایی که در بطری هستند.
برو، آن را بزن.

981
01:15:24,948 --> 01:15:26,609
و گرفتار نشو

982
01:15:26,683 --> 01:15:27,741
خیر

983
01:15:36,493 --> 01:15:38,585
خوب، ند، شما باید
همه چیز اینجا

984
01:15:38,662 --> 01:15:40,788
از نادرترین شاخه های برهنه
به صدف ها

985
01:15:40,864 --> 01:15:42,127
صدف ها خارج از فصل هستند.

986
01:15:42,199 --> 01:15:43,722
بریز تو سینک...
همه آنها

987
01:15:43,800 --> 01:15:45,268
من فقط بطری ها را می خواهم.

988
01:15:45,335 --> 01:15:48,737
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
اینها قیمتی ندارند

989
01:15:48,805 --> 01:15:51,240
ند، تو بهش فکر نمیکنی
قرار دادن پیام ها

990
01:15:51,308 --> 01:15:53,037
داخل این بطری ها؟

991
01:15:53,109 --> 01:15:55,806
چرا، که رفت
با رابینسون کروزوئه

992
01:15:55,879 --> 01:15:58,712
فراموش کردی،
این قرن 19 است.

993
01:15:58,782 --> 01:16:01,251
چیز دیگری را فراموش کردم

994
01:16:03,353 --> 01:16:04,445
اوه

995
01:16:04,521 --> 01:16:05,886
این برای جاسوسی از من است.

996
01:16:05,956 --> 01:16:08,584
اجازه نده من تو را بگیرم
دوباره سایه ی خشم من

997
01:16:08,658 --> 01:16:09,887
این را به خاطر بسپار.

998
01:16:12,429 --> 01:16:16,455
من از دست دادن کسی خوشم نمیاد،
اما تو اومدی پسر

999
01:16:18,068 --> 01:16:20,194
و من فکر کردم
ما دوست بودیم

1000
01:16:20,270 --> 01:16:22,671
حتما با هم دوستیم

1001
01:16:22,739 --> 01:16:24,833
برو جلو. منو بزن

1002
01:16:26,243 --> 01:16:27,800
منو بزن
منظورت همینه؟

1003
01:16:27,877 --> 01:16:31,006
حتما، ادامه بده
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

1004
01:16:31,081 --> 01:16:32,810
اوه

1005
01:16:32,882 --> 01:16:36,045
حالا ما با هم دوستیم.

1006
01:16:36,119 --> 01:16:38,349
اوه، بسیار خوب، رفیق کشتی.

1007
01:16:38,421 --> 01:16:39,946
اوه

1008
01:16:40,023 --> 01:16:42,617
خب حالا بهت میگم
چیزی که در ذهنم بود

1009
01:16:42,692 --> 01:16:44,888
این ممکن است چیزهای قدیمی باشد،
پیام‌ها را در بطری‌ها بریزید

1010
01:16:44,961 --> 01:16:46,429
و آنها را سرگردان می کنم،

1011
01:16:46,496 --> 01:16:48,430
اما من در مورد آن شنیده ام
در حال کار کردن

1012
01:16:50,267 --> 01:16:52,359
الکل.
الکل بسیار خالص.

1013
01:16:52,435 --> 01:16:55,962
ما فقط پلی وگ ها را تخلیه می کنیم
بیرون بروید و گروگ را نجات دهید.

1014
01:16:57,941 --> 01:16:59,272
اما ند...

1015
01:16:59,342 --> 01:17:01,037
این - بی ارزش است.

1016
01:17:03,280 --> 01:17:05,942
به هر حال...
اینو نگه دار پسر...

1017
01:17:06,016 --> 01:17:09,348
این دختری که میدونستم گرفت
کشتی غرق شده در باهاما...

1018
01:17:09,419 --> 01:17:13,014
او و یک خانم مسافر
تنها در یک جزیره

1019
01:17:13,089 --> 01:17:15,421
خوب، آنها زمان زیادی داشتند
روی دستانشان،

1020
01:17:15,492 --> 01:17:17,288
بنابراین آنها شروع به نوشتن یادداشت کردند،

1021
01:17:17,360 --> 01:17:18,850
قرار دادن آنها
در بطری های قدیمی رام،

1022
01:17:18,928 --> 01:17:20,487
و آنها را سرگردان

1023
01:17:20,563 --> 01:17:22,497
یکی از آنها هم از پسش برآمد
و نجات یافتند.

1024
01:17:22,565 --> 01:17:24,260
اوه

1025
01:17:28,905 --> 01:17:32,341
آسان. چیست؟

1026
01:17:35,412 --> 01:17:37,471
قورتش دادم

1027
01:17:37,547 --> 01:17:41,882
فلابلینا اوکولینا بود
در آنجا

1028
01:17:41,951 --> 01:17:43,885
بیچاره.

1029
01:17:46,790 --> 01:17:49,259
فلابلینا اوکولینا.

1030
01:18:00,737 --> 01:18:02,829
♪ دوو دوو دوو دوو دوو ♪

1031
01:18:02,906 --> 01:18:05,534
♪ دوو دوو دوو
دوو دوو، ♪

1032
01:18:05,608 --> 01:18:08,134
♪ دوو دوو دوو
دوو دوو دوو ♪

1033
01:18:08,211 --> 01:18:10,509
♪ دو-دی دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

1034
01:18:10,580 --> 01:18:12,708
♪ دی-دی-دی-دی-دا-دو-دوم ♪

1035
01:18:12,782 --> 01:18:15,683
♪ دوو دوو دوو
دوو دوو دوو ♪

1036
01:18:18,021 --> 01:18:19,989
♪ دا دیدل-دی-دی-دی-دی ♪

1037
01:18:41,077 --> 01:18:44,069
او جواب نمی دهد
سکان او، آقا

1038
01:18:47,717 --> 01:18:50,243
آسترن کامل!

1039
01:18:59,262 --> 01:19:02,129
الان چی شده؟
انگار زمین خورده ایم.

1040
01:19:02,198 --> 01:19:03,757
هی، چی شده؟

1041
01:19:03,833 --> 01:19:05,198
تصادف، کاپیتان؟

1042
01:19:05,268 --> 01:19:08,294
یک حادثه سکان های معیوب ما
ما را روی یک صخره بگذار

1043
01:19:08,371 --> 01:19:10,738
جزر و مد ما را آزاد خواهد کرد
تا عصر

1044
01:19:10,807 --> 01:19:12,775
پروفسور ما رفتیم
سواحل گینه نو

1045
01:19:12,842 --> 01:19:14,105
آیا دوست دارید به ساحل بروید؟

1046
01:19:14,177 --> 01:19:15,611
نه ممنون

1047
01:19:15,678 --> 01:19:18,113
آخرین باری که به ساحل رفتیم،
مقدمه ای برای قتل بود

1048
01:19:20,116 --> 01:19:22,608
نشتی را بررسی کنید.
بله قربان

1049
01:19:25,955 --> 01:19:28,822
دور انداختن
یه همچین شانسی...

1050
01:19:28,892 --> 01:19:31,793
از دست دادن پروفسور
بالاست او

1051
01:19:41,137 --> 01:19:44,869
بو کن...
شیرین مثل یک بوسه فرشته

1052
01:19:44,941 --> 01:19:49,606
زمین خشک، همسر،
نارگیل، انبه و...

1053
01:19:49,679 --> 01:19:53,013
دختران بومی
تشنه محبت

1054
01:19:53,082 --> 01:19:55,710
من برای دست دادن هر چیزی را می دهم
دوباره با درخت

1055
01:19:55,785 --> 01:19:58,516
من هم همینطور.
و همینطور پروفسور.

1056
01:19:58,588 --> 01:20:01,751
من-میدونم چقدر بد
او می خواهد نمونه ها را جمع آوری کند،

1057
01:20:01,825 --> 01:20:04,487
اما او نخواهد پرسید
هر لطفی از طرف Nemo

1058
01:20:04,561 --> 01:20:07,121
چه اشکالی دارد
با تو به جای رفتن؟

1059
01:20:07,197 --> 01:20:09,630
هیچی.
شما چطور؟

1060
01:20:09,699 --> 01:20:12,930
من؟
من یک احمق کلکسیونی هستم

1061
01:20:13,002 --> 01:20:15,061
پرسیدن ضرری نداره

1062
01:20:16,573 --> 01:20:19,268
اصلا ضرر نداره رفیق

1063
01:20:24,914 --> 01:20:26,245
کاپیتان، من تعجب کردم،

1064
01:20:26,316 --> 01:20:29,079
تا زمانی که استاد
به ساحل نمی رود،

1065
01:20:29,152 --> 01:20:31,018
اگه میتونستم برم
به جای او

1066
01:20:31,087 --> 01:20:32,816
من-دوست دارم جمع کنم
برخی از نمونه ها و ...

1067
01:20:32,889 --> 01:20:34,220
و چند یادداشت بردارید.

1068
01:20:34,290 --> 01:20:35,451
شما احساس شایستگی می کنید؟

1069
01:20:35,525 --> 01:20:36,720
واجد شرایط؟

1070
01:20:36,793 --> 01:20:38,022
چرا سالها

1071
01:20:38,094 --> 01:20:40,392
من و استاد
با هم کار کرده اند.

1072
01:20:40,463 --> 01:20:42,363
و من میتونم پارو بزنم قربان...
پشت قوی گرفت

1073
01:20:42,432 --> 01:20:43,991
و میل شدید
برای فرار

1074
01:20:44,067 --> 01:20:48,402
کی، من؟ من فراری نیستم
از حضور در کشتی خوشحالم، قربان.

1075
01:20:48,471 --> 01:20:50,064
خیلی خوب
اجازه داده شد.

1076
01:20:50,139 --> 01:20:50,970
ممنون آقا

1077
01:20:51,040 --> 01:20:52,439
اما در ساحل بمان.

1078
01:20:52,509 --> 01:20:54,568
بومیان آنجا
آدمخوار هستند

1079
01:20:54,644 --> 01:20:56,442
دروغگو می خورند
با همان شور و شوق

1080
01:20:56,513 --> 01:20:58,104
همانطور که مردان صادق را می خورند.

1081
01:20:58,181 --> 01:20:59,340
شکستن پرش.

1082
01:20:59,415 --> 01:21:01,315
بله قربان
شکستن پرش.

1083
01:21:09,526 --> 01:21:11,083
ول کن!

1084
01:21:53,970 --> 01:21:57,167
من هیچ دختر بومی نمی بینم
تشنه محبت

1085
01:21:57,240 --> 01:21:58,708
راحت باش

1086
01:21:59,943 --> 01:22:03,605
هی، ند، ما نیستیم
قرار است ساحل را ترک کند

1087
01:22:03,680 --> 01:22:05,944
چه کسی آن را ترک می کند؟

1088
01:22:14,958 --> 01:22:17,050
سلام!

1089
01:22:23,499 --> 01:22:25,399
بیا اینجا، سریع!
چیست؟

1090
01:22:25,468 --> 01:22:27,596
نگاه - یک دنباله
از طریق جنگل

1091
01:22:27,670 --> 01:22:29,798
این را در ذهن داشتی
تمام وقت

1092
01:22:29,872 --> 01:22:30,964
میخوای فرار کنی

1093
01:22:31,040 --> 01:22:32,565
چی میگی رفیق
این یک سینچ است.

1094
01:22:32,642 --> 01:22:33,700
من اینطور فکر نمی کنم،

1095
01:22:33,776 --> 01:22:35,266
یا نمو نمی داشت
بیایید به ساحل

1096
01:22:35,345 --> 01:22:36,572
آدمخوارها را فراموش نکنید.

1097
01:22:36,646 --> 01:22:39,274
آه، آدمخوارها را درنگ کن.
این را برای ترساندن ما گفت.

1098
01:22:39,349 --> 01:22:43,011
علاوه بر این، من نمی توانستم بروم
پروفسور

1099
01:22:43,086 --> 01:22:44,485
من این را رقم زدم.

1100
01:22:44,554 --> 01:22:47,387
فقط به من نگاه کن
من نمی توانم از آن جنگل عبور کنم.

1101
01:22:47,457 --> 01:22:50,119
تو تنهایی سریع تر میری
امیدوارم موفق بشی، ند.

1102
01:22:50,193 --> 01:22:51,683
من آن را انجام می دهم، بسیار خوب،

1103
01:22:51,761 --> 01:22:54,856
و من هر قایق توپدار را خواهم داشت
در نیروی دریایی Huntin' ole Nemo.

1104
01:22:54,931 --> 01:22:56,922
فقط صبر کن
ما به این موضوع خواهیم خندید،

1105
01:22:57,000 --> 01:22:58,729
با هم یه نوشیدنی بخوریم
در فریسکو

1106
01:22:58,801 --> 01:23:00,462
موفق باشی، ند.

1107
01:23:03,873 --> 01:23:06,501
بهترینم را بده
به استاد

1108
01:25:05,128 --> 01:25:06,755
سلام!

1109
01:25:09,532 --> 01:25:12,433
سلام! منتظر من باش!

1110
01:25:15,772 --> 01:25:18,262
سلام!

1111
01:25:25,348 --> 01:25:27,440
منتظر من باش!

1112
01:25:29,852 --> 01:25:31,650
سلام!

1113
01:25:34,690 --> 01:25:36,055
سلام!

1114
01:25:38,828 --> 01:25:40,557
سلام!

1115
01:26:59,208 --> 01:27:00,835
بومیان - آدمخواران.

1116
01:27:00,910 --> 01:27:02,844
صدها آدمخوار.

1117
01:27:02,912 --> 01:27:05,313
کاپیتان، کاپیتان،
تعداد زیادی قایق با آدمخوارها.

1118
01:27:05,381 --> 01:27:07,372
کاپیتان، ما مورد حمله هستیم!
به طور طبیعی.

1119
01:27:07,450 --> 01:27:09,509
از آنجایی که شما به حریم خصوصی آنها حمله کردید،

1120
01:27:09,585 --> 01:27:11,349
آنها حق دارند
برای حمله به ما

1121
01:27:22,899 --> 01:27:24,890
دارند سوار می شوند،
کاپیتان

1122
01:27:24,967 --> 01:27:26,833
برای من یک هارپون بیار، سریع
دریچه را ببندید!

1123
01:27:26,903 --> 01:27:29,063
من دستورات را می دهم
در این قایق، آقای زمین.

1124
01:27:29,138 --> 01:27:30,037
کنار بایست.

1125
01:27:30,106 --> 01:27:31,403
بله قربان

1126
01:28:22,224 --> 01:28:23,783
من باید اینو ببینم

1127
01:28:23,859 --> 01:28:26,294
این شگفت انگیز است.

1128
01:28:56,525 --> 01:28:57,321
هی، کاپیتان،

1129
01:28:57,393 --> 01:28:59,725
این یکی از راه های نگه داشتن است
از ورود مهمانان

1130
01:28:59,795 --> 01:29:02,059
بار خفیف برق،
آقای لند...

1131
01:29:02,131 --> 01:29:04,065
نه چندان مهمان نواز،
اما بی ضرر

1132
01:29:04,133 --> 01:29:06,124
و صحبت از مهمان نوازی،

1133
01:29:06,202 --> 01:29:08,637
میتونم بگم سواستفاده کردی
مال من برای آخرین بار؟

1134
01:29:08,704 --> 01:29:09,569
خوب، چطور؟

1135
01:29:09,638 --> 01:29:11,231
شما به طور مداوم
از دستورات من سرپیچی کرد

1136
01:29:11,307 --> 01:29:12,069
کی، من؟

1137
01:29:12,141 --> 01:29:14,109
یه بار بهت گفتم
سرنوشت زندانیان

1138
01:29:14,176 --> 01:29:16,543
اما از آنجایی که شما اصرار دارید
در مورد اینکه به عنوان یکی رفتار می شود،

1139
01:29:16,612 --> 01:29:18,512
من چاره ای ندارم
اما برای الزام شما

1140
01:29:18,581 --> 01:29:19,946
او را به عهده بگیرید.
بله قربان

1141
01:29:20,016 --> 01:29:21,880
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
کاپیتان این همه چیه؟

1142
01:29:21,951 --> 01:29:23,419
ساحل را ترک کردی
به قصد فرار

1143
01:29:23,486 --> 01:29:24,679
تنها دلیلی که برگشتی

1144
01:29:24,754 --> 01:29:26,311
به دلیل بومی ها است
مجبورت کرد

1145
01:29:26,389 --> 01:29:28,050
پشیمون میشی
این انتخاب، آقای لند.

1146
01:29:28,124 --> 01:29:30,024
گرد کردن کشتی
سردر، آقا

1147
01:29:30,092 --> 01:29:31,617
وقتی این صخره را پاک می کنیم،

1148
01:29:31,694 --> 01:29:33,924
میبینم که مشکل داری
وجود من دیگر نیست

1149
01:29:33,996 --> 01:29:35,760
باید از شانسم استفاده می کردم
با آدمخوارها

1150
01:29:39,301 --> 01:29:41,497
یک کشتی جنگی

1151
01:29:41,570 --> 01:29:43,766
کشتی جنگی؟!
او را تحت مراقبت قرار دهید.

1152
01:29:43,839 --> 01:29:45,034
ببرش پایین

1153
01:29:45,107 --> 01:29:47,201
همه موتورها آماده

1154
01:29:47,276 --> 01:29:48,903
ما باید آزاد شویم
از صخره

1155
01:29:48,978 --> 01:29:49,911
بله قربان

1156
01:29:49,979 --> 01:29:51,606
کشتی را سبک کنید
و تمام بالاست ها را رها کنید.

1157
01:29:53,349 --> 01:29:55,283
دریافت زیر! آنها خواهند بود
در یک لحظه ما را گلوله باران کرد.

1158
01:29:55,351 --> 01:29:57,012
بله قربان

1159
01:29:57,086 --> 01:29:59,987
آسترن کامل.

1160
01:30:00,056 --> 01:30:01,455
آسترن کامل است، قربان.

1161
01:30:12,902 --> 01:30:15,701
نگه دار!
اجازه دهید من از این!

1162
01:30:17,339 --> 01:30:19,740
اجازه بده بیرون
از این سوراخ شکوه!

1163
01:30:21,744 --> 01:30:23,610
پروفسور، پروفسور!

1164
01:30:23,679 --> 01:30:25,511
یک کشتی جنگی پروفسور

1165
01:30:25,581 --> 01:30:27,071
کشتی جنگی؟!

1166
01:30:48,871 --> 01:30:50,930
ما در حال شکستن

1167
01:31:04,353 --> 01:31:07,254
مرد درهای ضد آب.
بله قربان

1168
01:31:07,323 --> 01:31:09,655
مرد درب ضد آب.

1169
01:31:26,742 --> 01:31:29,404
هی، اونا...
آنها در را می بندند

1170
01:31:29,478 --> 01:31:31,344
صبر کن

1171
01:31:32,581 --> 01:31:34,242
صبر کن

1172
01:31:35,417 --> 01:31:36,680
اجازه بده بیرون!

1173
01:32:07,383 --> 01:32:09,112
صبر کن ما اینجا هستیم!

1174
01:32:09,185 --> 01:32:11,119
صبر کن

1175
01:32:14,390 --> 01:32:16,916
چرخ را بگیر

1176
01:32:52,094 --> 01:32:54,222
چقدر آب
در محفظه برق؟

1177
01:32:54,296 --> 01:32:56,264
5 فوت و بلند شدن، قربان.

1178
01:32:59,635 --> 01:33:01,797
یک شفت یدکی را بشکنید.

1179
01:33:01,870 --> 01:33:04,134
یک شفت یدکی را بشکنید.
ما باید از اهرم استفاده کنیم.

1180
01:33:06,875 --> 01:33:08,274
کشتی های خنثی آن را بیاورید.

1181
01:33:13,282 --> 01:33:16,513
انتهای عقب را قرار دهید
تا نشت

1182
01:33:16,585 --> 01:33:18,349
و با بالابر بلند کنید.

1183
01:33:24,660 --> 01:33:27,527
سستی را بردارید.

1184
01:33:30,432 --> 01:33:32,594
یک فشار ایجاد کنید.

1185
01:33:51,587 --> 01:33:53,214
هیچ فشاری نیست

1186
01:33:54,390 --> 01:33:55,482
شماره گیری ها حرکت نمی کنند.

1187
01:33:55,557 --> 01:33:57,491
خیلی عمیق رفته ایم

1188
01:34:16,312 --> 01:34:18,472
با پرانتز بایستید.

1189
01:34:18,547 --> 01:34:20,242
بله قربان

1190
01:34:34,263 --> 01:34:35,695
سریع، پرانتز.

1191
01:34:44,106 --> 01:34:46,040
پرانتز در جای خود، قربان.

1192
01:34:46,108 --> 01:34:49,134
ایستگاه های خود را مرد کنید.
موتورها را راه اندازی کنید.

1193
01:35:19,241 --> 01:35:21,369
الان هوا صاف میشه
هواداران دوباره در حال فعالیت هستند.

1194
01:35:21,443 --> 01:35:22,467
حالت خوبه؟

1195
01:35:22,544 --> 01:35:23,636
بله ممنون...
خیلی بهتر

1196
01:35:23,712 --> 01:35:24,838
آیا غرق نشدیم؟

1197
01:35:24,913 --> 01:35:27,075
خوشبختانه...
محدودیت هایی وجود دارد

1198
01:35:27,149 --> 01:35:30,244
فراتر از کدام انسان و او
تلاش های ضعیف نمی توانند زنده بمانند.

1199
01:35:30,319 --> 01:35:32,310
ما از آنها پیشی گرفتیم
در 5000 فوت

1200
01:35:32,388 --> 01:35:36,016
ما اکنون عمیق تر هستیم
از آنچه که انسان تا به حال بوده است.

1201
01:35:59,815 --> 01:36:02,011
قورباغه ماهی مرکب غول پیکر، قربان!

1202
01:36:06,088 --> 01:36:08,921
سرعت اضطراری همه موتورها!

1203
01:36:19,034 --> 01:36:21,059
ما پیدا شدیم!
شارژ کامل دفع کننده

1204
01:36:21,136 --> 01:36:22,865
بله قربان

1205
01:36:46,862 --> 01:36:48,591
شارژ دیگری را امتحان کنید.

1206
01:36:48,664 --> 01:36:50,325
ببخشید قربان
همه عناصر سوختند.

1207
01:36:50,399 --> 01:36:52,367
بعد باید بجنگیم
در سطح

1208
01:36:52,434 --> 01:36:54,163
همه دست ها را جمع کنید
در اتاق شارژ

1209
01:36:54,236 --> 01:36:55,670
بله قربان

1210
01:36:55,737 --> 01:36:56,898
تمام بالاست ها را رها کنید.

1211
01:36:56,972 --> 01:36:59,407
کنترل های غواصی،
موقعیت کامل "خارج"

1212
01:37:30,105 --> 01:37:32,301
ما خواهیم جنگید
در محله های نزدیک

1213
01:37:32,374 --> 01:37:34,934
با سرسخت ترین
از همه جانوران دریایی

1214
01:37:35,010 --> 01:37:36,637
از شاخک ها دوری کنید.

1215
01:37:36,712 --> 01:37:38,908
آنها هر چیزی را تصاحب می کنند
در دسترس

1216
01:37:38,981 --> 01:37:40,447
و در انتظار مرگ باش

1217
01:37:40,516 --> 01:37:43,747
تنها نقطه حیاتی
مستقیم بین چشم ها قرار دارد

1218
01:37:43,819 --> 01:37:46,184
40 فوت
و روکش، قربان.

1219
01:37:46,255 --> 01:37:48,121
بایستید

1220
01:38:09,778 --> 01:38:11,371
عقب بمان!

1221
01:38:23,625 --> 01:38:26,185
سریع، دریچه سخت.

1222
01:38:56,692 --> 01:38:58,522
مردانت را ببر
پایین سمت راست!

1223
01:38:58,594 --> 01:39:00,323
شما مردان، با من بیایید!

1224
01:39:10,872 --> 01:39:12,397
یک هارپون به من بده!

1225
01:39:12,474 --> 01:39:14,670
پشتش کار میکنم

1226
01:39:16,445 --> 01:39:19,073
اینجا بمان!

1227
01:39:27,656 --> 01:39:30,648
واضح بایست!

1228
01:40:05,727 --> 01:40:08,719
یک تیر دیگر به من پرتاب کن!

1229
01:40:35,857 --> 01:40:37,325
تماشاش کن

1230
01:40:37,392 --> 01:40:39,383
تماشاش کن آه!

1231
01:41:16,798 --> 01:41:18,527
دست تو!

1232
01:41:36,752 --> 01:41:38,242
نه! نه!

1233
01:41:38,320 --> 01:41:39,719
آها!

1234
01:42:00,942 --> 01:42:02,910
خب من میشم...

1235
01:42:02,978 --> 01:42:04,946
بد صدمه دیدی رفیق؟

1236
01:42:07,682 --> 01:42:09,207
چه خبر؟

1237
01:42:09,284 --> 01:42:10,911
چه اتفاقی افتاد؟

1238
01:42:19,628 --> 01:42:20,618
آها!

1239
01:43:53,355 --> 01:43:57,189
آقای لند...

1240
01:43:57,259 --> 01:44:00,126
تو زندگی من را نجات دادی

1241
01:44:00,195 --> 01:44:01,492
چرا؟

1242
01:44:03,431 --> 01:44:06,526
این سوال خوبی است.

1243
01:44:08,470 --> 01:44:10,562
خوب، فقط یک چیز وجود دارد
یک فرد می تواند انجام دهد

1244
01:44:10,639 --> 01:44:12,607
وقتی او اشتباه می کند
به اندازه این

1245
01:44:12,674 --> 01:44:14,938
چی؟

1246
01:44:15,010 --> 01:44:17,409
مست شوید.

1247
01:44:19,014 --> 01:44:21,813
♪ ...و دخترانی که دوستشان داشتم ♪

1248
01:44:21,883 --> 01:44:23,476
♪ در چنین شبهایی
با ماه بالا ♪

1249
01:44:23,551 --> 01:44:25,645
♪ یک نهنگ از یک داستان دارم،
و همه چیز درست است ♪

1250
01:44:25,720 --> 01:44:28,985
♪ به خالکوبی ام قسم می خورم ♪

1251
01:44:35,764 --> 01:44:39,132
بله خوشحالم که میشنوم...
می بینید که شما هم موسیقی را دوست دارید؟

1252
01:44:39,200 --> 01:44:41,134
ما اشتراکات زیادی داشتیم.

1253
01:44:44,706 --> 01:44:46,606
ممنون عزیزم

1254
01:44:46,675 --> 01:44:48,609
یک نوشیدنی چطور؟

1255
01:44:48,677 --> 01:44:50,406
باشه

1256
01:44:50,478 --> 01:44:54,881
هی، دوست داری
a-a flabellina oculina؟

1257
01:44:54,950 --> 01:44:56,884
من آنها را امتحان کردم ...
خیلی خوب

1258
01:45:06,861 --> 01:45:08,124
برخی را امتحان کنید؟

1259
01:45:11,933 --> 01:45:14,698
می دانی، اسمرالدا، تو هستی
تنها در این بارج

1260
01:45:14,769 --> 01:45:16,100
این منو درک میکنه

1261
01:45:16,171 --> 01:45:17,603
ما را ببوس

1262
01:45:21,376 --> 01:45:23,606
سبیل هایت قلقلک می دهند.
بگذار سبیل هایت را ببینم

1263
01:45:23,678 --> 01:45:25,840
هی، تو باید اصلاح کنی،
عسل

1264
01:45:25,914 --> 01:45:27,676
تو داری شروع میکنی
شبیه نمو

1265
01:45:27,749 --> 01:45:29,012
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

1266
01:45:29,084 --> 01:45:30,415
اوه، بیا
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

1267
01:45:30,485 --> 01:45:34,115
♪ پیرمرد نمو وجود داشت ♪

1268
01:45:34,189 --> 01:45:38,717
♪ خدمه خود را از کرم ها تغذیه کرد و
آبشش ماهی برای صبحانه ♪

1269
01:45:40,328 --> 01:45:44,424
♪ غذاهای لزج و سرد جلبک دریایی
وقتی خوردند ♪

1270
01:45:44,499 --> 01:45:46,661
♪ آنها می دانستند که این گوشت گاو نیست ♪

1271
01:45:46,735 --> 01:45:49,430
♪ اما خوردند
از بشقاب ماهی مرکب ♪

1272
01:45:49,504 --> 01:45:51,268
♪ بویی شبیه صخره می دهد ♪

1273
01:45:59,047 --> 01:46:01,607
نه چندان بلند، ند.
نه چندان بلند

1274
01:46:01,683 --> 01:46:04,414
هی دوست داره
آن فلابلینا اوکولینا!

1275
01:46:04,486 --> 01:46:06,716
خوشحالم که بیرون هستی
از زندان، ند.

1276
01:46:06,788 --> 01:46:08,620
آره فرار کردم
از کشتی

1277
01:46:08,690 --> 01:46:09,714
نمو بزرگ دل!

1278
01:46:09,791 --> 01:46:11,816
خب مال پروفسور
خیلی هم خوشحالم

1279
01:46:11,893 --> 01:46:13,486
بالاخره
این اولین بار است

1280
01:46:13,561 --> 01:46:15,552
که نمو نشان داده است
هر قدردانی

1281
01:46:15,630 --> 01:46:17,792
ما هیچکدام را نمی خواهیم
از قدردانی او!

1282
01:46:17,866 --> 01:46:19,891
ما هیچکدام را نمی خواهیم
از قدردانی او!

1283
01:46:19,968 --> 01:46:21,458
این افتضاح است!

1284
01:46:21,536 --> 01:46:23,698
می توانید این را به او بگویید
برای هر دوی ما!

1285
01:46:23,772 --> 01:46:25,568
آیا ما، اسمرالدا؟

1286
01:46:26,808 --> 01:46:28,298
بیا

1287
01:46:28,376 --> 01:46:30,310
ما میگیریم
یک چرت کوچک اینجا

1288
01:46:30,378 --> 01:46:33,040
اینجا...
تو اونجا دراز میکشی

1289
01:46:33,114 --> 01:46:36,175
خودت را خوب بپوشان
نمیخوام سرما بخوری

1290
01:46:48,063 --> 01:46:50,361
شب بخیر اسی

1291
01:47:05,246 --> 01:47:08,739
شاگردم به من می گوید
تو دفتر خاطراتم را گرفته ای

1292
01:47:08,817 --> 01:47:10,717
میتونم بپرسم چرا؟

1293
01:47:10,785 --> 01:47:12,549
من هیچ گزارشی نگه نمی دارم
در ناتیلوس،

1294
01:47:12,620 --> 01:47:15,089
و من صادقانه کنجکاو بودم
برای خواندن حساب شما

1295
01:47:15,156 --> 01:47:16,385
از ماهی مرکب غول پیکر ...

1296
01:47:16,458 --> 01:47:18,857
به طور خاص،
فرار و نجات تنگ من

1297
01:47:18,927 --> 01:47:21,396
به گفته شما،
آقای لند یک قهرمان است

1298
01:47:21,463 --> 01:47:24,158
به بهترین سنت
داستان های ارزان قیمت

1299
01:47:24,232 --> 01:47:25,757
این فقط می تواند درست باشد

1300
01:47:25,834 --> 01:47:28,030
اگر در نظر بگیرید
زندگی شما ارزان است، کاپیتان

1301
01:47:28,103 --> 01:47:31,368
شاید ازت انتظار داشتم
برای گفتن آن

1302
01:47:31,439 --> 01:47:33,703
در واقع او پشیمان است
نجات جان من

1303
01:47:33,775 --> 01:47:36,140
به همان اندازه که پشیمان خواهم شد
نجات او

1304
01:47:36,211 --> 01:47:38,940
تنها تفاوت این است
که من سعی نمی کردم

1305
01:47:39,013 --> 01:47:41,482
سپس آن تفاوت است
که به ند لند می دهد

1306
01:47:41,549 --> 01:47:44,814
کرامت انسانی
شما دیگر ندارید

1307
01:47:44,886 --> 01:47:46,877
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1308
01:47:46,955 --> 01:47:49,424
به نظر مصمم هستی
برو جلو.

1309
01:47:49,491 --> 01:47:51,823
خیلی اعتراض میکنی

1310
01:47:51,893 --> 01:47:54,954
من می دانم که شما عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتید
با اشاره ند،

1311
01:47:55,029 --> 01:47:57,020
اما تو خجالت می کشی
به آن اعتراف کند

1312
01:47:57,098 --> 01:47:59,795
شما نمی توانید تحمل کنید
ایمان به انسانیت،

1313
01:47:59,868 --> 01:48:01,893
زیرا اگر انجام دهید،
این همه...

1314
01:48:01,970 --> 01:48:04,369
ساختار
از وجود تو،

1315
01:48:04,439 --> 01:48:06,965
که شما بر اساس نفرت ساخته اید
و انتقام...

1316
01:48:07,041 --> 01:48:10,671
همه اینها در اطراف فرو می ریزد
دروغ برهنه زندگیت

1317
01:48:10,745 --> 01:48:12,338
تو یه مرد کتک خورده ای

1318
01:48:12,413 --> 01:48:15,439
در جنگ با دیکته
از قلب او

1319
01:48:15,517 --> 01:48:18,314
و شما هستید
یک مرد بسیار ساده لوح، استاد.

1320
01:48:18,386 --> 01:48:19,683
ساده لوح؟
بله.

1321
01:48:19,754 --> 01:48:22,348
شما خیلی راحت تحت تاثیر قرار می گیرید
با احساس،

1322
01:48:22,423 --> 01:48:25,654
اعمال خوب فردی بر بد،
افراط های خام

1323
01:48:25,727 --> 01:48:27,024
شما مسائل را بیش از حد ساده می کنید.

1324
01:48:27,095 --> 01:48:29,086
جهان
پیچیده تر از آن است،

1325
01:48:29,164 --> 01:48:31,724
و خوبی را نباید سنجید
در مقیاسی به کوچکی

1326
01:48:31,799 --> 01:48:33,858
به عنوان قهرمانان وقیحانه آقای لند.

1327
01:48:33,935 --> 01:48:37,269
کاری که او یک روز انجام خواهد داد،
او با کمال میل مورد بعدی را لغو خواهد کرد.

1328
01:48:37,338 --> 01:48:38,396
سودمند بودن،

1329
01:48:38,473 --> 01:48:40,805
خوبی باید ثابت باشد،
برای همیشه ساختمان

1330
01:48:40,875 --> 01:48:43,037
باید قدرت داشته باشد.

1331
01:48:43,111 --> 01:48:45,045
من می ترسم از چیزی که شما به دنبال آن هستید
کمال است

1332
01:48:45,113 --> 01:48:46,376
شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد.

1333
01:48:46,447 --> 01:48:48,711
قبلا پیداش کردم...

1334
01:48:50,652 --> 01:48:52,279
... اینجا

1335
01:48:52,353 --> 01:48:55,186
دنیای بیرون است
که ناقص است

1336
01:48:55,256 --> 01:48:59,193
اگر مردان و ملت ها این را داشتند
خوبی که من از آن صحبت می کنم،

1337
01:48:59,260 --> 01:49:02,161
من حاضرم
برای به اشتراک گذاشتن این همه ...

1338
01:49:02,230 --> 01:49:05,858
سوابق من، همه چیز.

1339
01:49:05,934 --> 01:49:07,868
در نظر گرفته اید
به اشتراک گذاری آن؟

1340
01:49:07,936 --> 01:49:11,099
تنها دلیلش همینه
تو امروز زنده ای پروفسور

1341
01:49:11,172 --> 01:49:13,539
از همون لحظه ای که اومدی
در کشتی ناتیلوس،

1342
01:49:13,608 --> 01:49:15,633
امیدوار بودم که باشی
کلید یک طرح

1343
01:49:15,710 --> 01:49:16,973
که در ذهنم بود

1344
01:49:17,045 --> 01:49:19,808
من قصد داشتم از شما استفاده کنم
به عنوان فرستاده

1345
01:49:21,349 --> 01:49:24,114
اما حالا نمی دانم.

1346
01:49:24,185 --> 01:49:26,449
آیا آن است
به من اعتماد نداری؟

1347
01:49:26,521 --> 01:49:28,353
نه!

1348
01:49:28,423 --> 01:49:31,085
اما تو هستی
همیشه خوشبین

1349
01:49:31,159 --> 01:49:33,719
واقعا باور داری
اسلحه ها را زمین می گذاشتند

1350
01:49:33,795 --> 01:49:35,388
و لغو کند
اردوگاه های بردگان آنها؟

1351
01:49:35,463 --> 01:49:38,057
بله، من فکر می کنم
من می توانستم آنها را متقاعد کنم.

1352
01:49:38,132 --> 01:49:39,827
بذار امتحان کنم

1353
01:49:43,171 --> 01:49:44,730
ما به ولکانیا نزدیک می شویم.

1354
01:49:44,806 --> 01:49:47,832
میخوام ببینی
میزان این اسرار

1355
01:49:47,909 --> 01:49:50,173
برای که
مرا شکار کرده اند،

1356
01:49:50,245 --> 01:49:54,237
دانشی که هزینه دارد
زندگی عزیزترین کسانی که برای من هستند،

1357
01:49:54,315 --> 01:49:57,080
قدرت
که هنوز مال منه...

1358
01:49:57,151 --> 01:50:00,143
انرژی کافی
برای بالا بردن بشر

1359
01:50:00,221 --> 01:50:04,215
از اعماق جهنم
به بهشت...

1360
01:50:04,292 --> 01:50:07,023
یا نابودش کن

1361
01:50:07,095 --> 01:50:09,858
شاید در آن صورت احساس کنید
کمتر تمایل دارد

1362
01:50:09,931 --> 01:50:11,831
مبادله با چنین جایزه ای.

1363
01:50:11,899 --> 01:50:13,924
در مورد آن بحث خواهیم کرد
در آن زمان

1364
01:50:18,473 --> 01:50:20,407
ما مطرح کرده ایم
جزیره، آقا

1365
01:50:20,475 --> 01:50:21,772
چرا متوقف شده ایم؟

1366
01:50:21,843 --> 01:50:24,073
کشتی های جنگی جلوتر هستند.

1367
01:50:24,145 --> 01:50:25,977
حامل چه پرچمی؟

1368
01:50:26,047 --> 01:50:28,175
بدون پرچم آقا

1369
01:50:28,249 --> 01:50:29,944
خیلی خوب

1370
01:50:34,155 --> 01:50:35,919
پاسخ شما وجود دارد،
استاد

1371
01:50:35,990 --> 01:50:38,391
کمین کرده ایم
توسط همان نیروها

1372
01:50:38,459 --> 01:50:39,620
که می خواهید با آن تجارت کنید.

1373
01:50:49,437 --> 01:50:52,566
مهمانی های شبانه روزی آنها
قبلا فرود آمده اند.

1374
01:50:52,640 --> 01:50:56,804
این یک ساعت تاریک است
برای تاریخ، استاد

1375
01:50:56,878 --> 01:50:59,347
آنها بالای قله خواهند بود
نیم ساعت دیگه آقا

1376
01:50:59,414 --> 01:51:01,712
من 20 دقیقه تخمین می زنم.

1377
01:51:03,084 --> 01:51:07,146
همه چیز باید نابود شود
قبل از رسیدن به تالاب

1378
01:51:07,221 --> 01:51:08,484
آماده برای غواصی.

1379
01:51:08,556 --> 01:51:09,580
بله قربان

1380
01:51:09,657 --> 01:51:11,147
ایستگاه های غواصی!

1381
01:51:11,225 --> 01:51:12,351
جلوتر کامل!

1382
01:51:12,427 --> 01:51:14,327
ایستگاه های غواصی!

1383
01:51:19,067 --> 01:51:20,863
چهار درجه پایین تر!

1384
01:52:31,973 --> 01:52:33,166
همه موتورها متوقف می شوند!

1385
01:52:34,375 --> 01:52:36,104
شکستن اسکیف!
بله قربان

1386
01:52:40,982 --> 01:52:43,677
این همه هیجان چیست،
کاپیتان؟

1387
01:52:43,751 --> 01:52:45,116
چیه استاد

1388
01:52:45,186 --> 01:52:46,585
ما در پایگاه هستیم،

1389
01:52:46,654 --> 01:52:49,180
و جزیره احاطه شده است
توسط کشتی های جنگی

1390
01:52:49,257 --> 01:52:50,689
با کشتی های جنگی؟

1391
01:52:50,758 --> 01:52:51,884
کشتی های جنگی!

1392
01:52:59,300 --> 01:53:01,064
ول کن!

1393
01:53:01,135 --> 01:53:03,627
همه چیز را داشته باشد
در آماده باش!

1394
01:53:03,704 --> 01:53:06,264
بله قربان!

1395
01:53:06,340 --> 01:53:08,104
پناه بگیرید!

1396
01:53:17,485 --> 01:53:18,680
نگاه کن

1397
01:53:18,753 --> 01:53:20,380
دارند می آیند!

1398
01:53:34,402 --> 01:53:36,837
من به آنها اطلاع می دهم
ما اینجا هستیم

1399
01:53:36,904 --> 01:53:38,963
نه، ند! نکن!

1400
01:53:40,241 --> 01:53:42,505
سلام! سلام!

1401
01:53:42,577 --> 01:53:45,010
تو اون بالا!
ما با هم دوستیم!

1402
01:53:45,079 --> 01:53:48,344
شلیک نکن!
ما با هم دوستیم، به شما می گویم!

1403
01:53:48,416 --> 01:53:50,680
این ما هستیم که پرتاب کردیم
بطری ها تمام شد!

1404
01:53:52,720 --> 01:53:55,246
سلام! ما با هم دوستیم!

1405
01:53:55,323 --> 01:53:56,813
ما پیام ها را فرستادیم!

1406
01:54:05,199 --> 01:54:08,601
این تشکر از شماست
بعد از تمام کارهایی که ما برای آنها انجام دادیم.

1407
01:54:08,669 --> 01:54:11,161
سپس این شما بودید که فریب دادید
اون کشتی های جنگی اینجا

1408
01:54:11,239 --> 01:54:12,466
بله، این بود.

1409
01:54:12,540 --> 01:54:14,531
یک نفر مجبور شد ضربه بزند
ضربه ای برای آزادی

1410
01:54:14,609 --> 01:54:16,941
ما آنچه فکر می کردیم انجام دادیم
درست بود استاد

1411
01:54:17,011 --> 01:54:18,001
درسته؟!

1412
01:54:18,079 --> 01:54:19,545
ای احمق ها!

1413
01:54:19,614 --> 01:54:20,979
این هزینه دارد
جهان

1414
01:54:21,048 --> 01:54:22,709
بزرگترین
اکتشافات تمام دوران!

1415
01:54:22,783 --> 01:54:24,877
او به ساحل رفته است
برای نابود کردن همه چیز!

1416
01:54:27,622 --> 01:54:29,748
هی پروفسور!

1417
01:54:29,824 --> 01:54:31,383
همه چیز را نابود کنم؟

1418
01:54:31,459 --> 01:54:34,326
به نظر می رسد که او می خواهد
یک بمب یا چیزی بکار!

1419
01:55:05,226 --> 01:55:07,251
هر مرد به ایستگاه خود!

1420
01:55:07,361 --> 01:55:10,422
هر مرد به ایستگاه خود!

1421
01:55:43,864 --> 01:55:46,424
ایستادن در کنار موتورها!
برای غواصی آماده شوید!

1422
01:55:46,500 --> 01:55:49,026
بله قربان!
برای غواصی آماده شوید!

1423
01:55:49,103 --> 01:55:50,628
من مسئولیت بگیرم؟

1424
01:55:54,408 --> 01:55:55,466
نیمه جلوتر!

1425
01:55:56,677 --> 01:55:58,304
چهار درجه پایین تر

1426
01:56:22,470 --> 01:56:24,404
جلوتر کامل!

1427
01:57:29,437 --> 01:57:31,597
موتورهای ما را کند کنید.

1428
01:57:33,774 --> 01:57:37,267
همه کنترل ها
هشت درجه پایین تر

1429
01:57:55,596 --> 01:57:58,065
چرخ را بکوبید.

1430
01:57:58,132 --> 01:57:59,190
بله قربان

1431
01:57:59,266 --> 01:58:00,461
چرخ را بکوبید.

1432
01:58:21,655 --> 01:58:23,487
کاپیتان

1433
01:59:05,599 --> 01:59:09,695
ما در حال نابود کردن Nautilus هستیم
برای آخرین بار

1434
01:59:20,848 --> 01:59:23,749
فهمیدیم آقا
و ما با شما هستیم

1435
01:59:23,818 --> 01:59:26,012
یک دقیقه صبر کن
من نمی فهمم.

1436
01:59:26,086 --> 01:59:28,077
چه کار باید کرد
با ما؟

1437
01:59:28,155 --> 01:59:31,614
من دارم میمیرم و ناتیلوس
داره با من میمیره

1438
01:59:31,692 --> 01:59:33,387
پروفسور

1439
01:59:33,460 --> 01:59:34,859
بله؟

1440
01:59:34,929 --> 01:59:36,897
در عرض چند دقیقه،

1441
01:59:36,964 --> 01:59:40,901
انفجاری مانند
دنیا هرگز نشناخت

1442
01:59:40,968 --> 01:59:45,701
جزیره ام را نابود خواهد کرد...
و همه آثارش برای همیشه

1443
01:59:45,773 --> 01:59:51,177
برای همین آورده ام
ناتیلوس اینجا...

1444
01:59:51,245 --> 01:59:54,681
تا آخرین عمقش
محل استراحت

1445
01:59:54,748 --> 01:59:59,310
اینجا، حداقل
ما در آرامش خواهیم مرد

1446
01:59:59,386 --> 02:00:02,981
بگذار هر مردی به سمت خود برود
چهارم و در آنجا باقی می ماند.

1447
02:00:03,057 --> 02:00:04,650
چرا ما را پایین می آورید
با تو؟!

1448
02:00:04,725 --> 02:00:06,124
آنها را قفل کنید
در محله هایشان

1449
02:00:06,193 --> 02:00:07,786
بله قربان
آنها را بیرون بیاور!

1450
02:00:07,862 --> 02:00:09,123
من نمی خواهم بمیرم!

1451
02:00:09,196 --> 02:00:10,630
اجازه نده این کار را بکنند،
پروفسور!

1452
02:00:20,674 --> 02:00:22,199
کاپیتان!

1453
02:00:22,276 --> 02:00:24,301
کاپیتان،
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

1454
02:00:24,378 --> 02:00:27,040
اینجا بیشتر در خطر است
نه فقط زندگی ما

1455
02:00:27,114 --> 02:00:30,106
آرزوی تو بود
آینده به حقیقت می پیوندد.

1456
02:00:30,184 --> 02:00:31,879
خواهش میکنم تجدید نظر کنید

1457
02:00:31,952 --> 02:00:35,980
قدرتی بزرگتر از من

1458
02:00:36,056 --> 02:00:39,458
آن را غیرممکن می کند.

1459
02:00:39,526 --> 02:00:43,258
اما امیدی هست
برای آینده

1460
02:00:43,330 --> 02:00:51,294
وقتی دنیا آماده شد...
برای یک زندگی جدید و بهتر...

1461
02:00:51,372 --> 02:00:56,503
همه اینها روزی خواهد شد
بیا...

1462
02:00:56,577 --> 02:00:59,012
به وقت خوب خدا

1463
02:01:11,892 --> 02:01:13,485
متاسفم، ند.

1464
02:01:13,560 --> 02:01:14,857
تسلیم نشو، رفیق!

1465
02:01:14,929 --> 02:01:17,089
ما بخشی نیستیم
از هر پیمان خودکشی!

1466
02:01:19,533 --> 02:01:21,262
او را در کابین خود قرار دهید.

1467
02:03:28,362 --> 02:03:30,592
بیا!
من کشتی را تحویل گرفته ام!

1468
02:03:30,664 --> 02:03:32,359
بیا از اینجا برویم

1469
02:03:42,709 --> 02:03:44,803
ما در سطح هستیم،
پس بایستید

1470
02:03:48,949 --> 02:03:51,441
بیایید اسکیف را بیرون بیاوریم
و ول کن!

1471
02:03:51,518 --> 02:03:53,509
هی پروفسور!
کجا میری؟!

1472
02:03:53,587 --> 02:03:55,988
دفتر خاطرات من!
جزیره هر لحظه منفجر می شود!

1473
02:03:56,056 --> 02:03:57,820
من باید دفترم را بگیرم!

1474
02:04:20,614 --> 02:04:22,605
ول کن!

1475
02:04:22,683 --> 02:04:25,482
قضیه چیه؟
آیا او صدمه دیده است؟

1476
02:04:26,920 --> 02:04:27,978
هی اسی رو فراموش کردیم

1477
02:04:28,055 --> 02:04:30,420
اسمرالدا، بیا!
سریع، سریع!

1478
02:04:34,394 --> 02:04:35,919
بیا!
بیا، عجله کن!

1479
02:04:35,996 --> 02:04:37,327
در قایق.

1480
02:04:37,397 --> 02:04:39,331
بیا تو قایق

1481
02:05:23,310 --> 02:05:26,837
تار او می وزد.

1482
02:05:58,412 --> 02:06:01,871
متاسفم که مجبور شدم تورو ببندم
استاد

1483
02:06:01,949 --> 02:06:04,917
زمانی برای توقف وجود نداشت
برای سوغاتی

1484
02:06:06,653 --> 02:06:09,645
شاید شما انسان را انجام دادید
یک سرویس، ند.

1485
02:06:31,345 --> 02:06:35,714
امیدی به آینده وجود دارد.

1486
02:06:35,782 --> 02:06:40,083
و وقتی دنیا آماده شد
برای یک زندگی جدید و بهتر،

1487
02:06:40,153 --> 02:06:44,317
همه اینها روزی خواهد شد
بیا...

1488
02:06:44,391 --> 02:06:46,470
به وقت خوب خدا